1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்
2
00:00:12,056 --> 00:00:17,056
வெடிபொருட்கள் மூலம் வசனங்கள்
www.OpenSubtitles.org
3
00:02:01,881 --> 00:02:04,917
நீல அணி
ஐசியூ, தயவுசெய்து. நீல அணி, ICU.
4
00:02:35,480 --> 00:02:37,917
திருமதி ஆஷ்லேண்ட்? நான் ஒமர்.
5
00:02:37,950 --> 00:02:40,019
நான் நர்ஸ்
உன்னை யார் கவனித்துக் கொள்கிறார்கள்.
6
00:02:40,052 --> 00:02:42,989
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
கொலம்பியா வெஸ்டர்ன் மருத்துவமனை.
7
00:02:43,022 --> 00:02:44,589
நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
8
00:02:44,623 --> 00:02:45,792
நீங்கள் வசதியாக இருக்கிறீர்களா?
9
00:02:47,827 --> 00:02:50,595
நாம் எப்படி எடுத்துக் கொள்வது
இந்த கட்டுகள் அணைக்கப்பட்டுள்ளன, இல்லையா?
10
00:02:50,630 --> 00:02:52,999
ஆ...
11
00:02:58,037 --> 00:02:59,739
நான் ஏன் பார்க்க முடியாது?
12
00:03:03,508 --> 00:03:05,410
நான் உங்கள் மருத்துவரிடம் தெரிவிக்கிறேன்
நீங்கள் தயாராக உள்ளீர்கள்.
13
00:03:07,512 --> 00:03:09,514
இரண்டு சிமிட்டல்களில் திரும்பவும்.
14
00:03:13,920 --> 00:03:15,087
எனக்கு புரிகிறது
நாங்கள் அடைய முயற்சிக்கிறோம்
15
00:03:15,121 --> 00:03:16,756
உங்கள் சகோதரர் வெளிநாட்டில்.
16
00:03:17,924 --> 00:03:18,958
ஜப்பான், அப்படியா?
17
00:03:22,929 --> 00:03:26,098
- தயவுசெய்து என்னைப் பாருங்கள்.
- இது உண்மையில் அவசியமா?
18
00:03:26,132 --> 00:03:28,801
உறுதியாக தெரியவில்லை. தொலைக்காட்சியில் மருத்துவர்கள் அதைச் செய்கிறார்கள்.
19
00:03:28,835 --> 00:03:31,137
என்ன நடக்கிறது?
இதை எனக்கு செய்தது யார்?
20
00:03:31,170 --> 00:03:32,638
ஆ!
21
00:03:32,672 --> 00:03:34,506
இப்போது இரசாயனங்கள்
நீங்கள் வெளிப்பட்டீர்கள் என்று
22
00:03:34,539 --> 00:03:37,076
உங்கள் பார்வை நரம்பை அப்படியே விட்டு,
ஆனால் வறுத்தெடுத்தது.
23
00:03:37,109 --> 00:03:40,012
எளிமையான சொற்களில்,
இதை கூறுவதற்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,
24
00:03:40,046 --> 00:03:42,447
ஓ, ஆனால் சேதம்
மீள முடியாதது.
25
00:04:06,138 --> 00:04:08,774
எவ்வளவு உயரம் என்று சொல்வீர்கள்
அவன் அல்லது அவள்?
26
00:04:08,808 --> 00:04:11,043
- அவர்.
- ஒன்று இருக்கலாம்.
27
00:04:11,077 --> 00:04:13,112
ஒரு மனிதனைப் போல உணர்ந்தேன்.
28
00:04:14,446 --> 00:04:16,148
இந்த மருந்து.
29
00:04:16,182 --> 00:04:18,583
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா
உங்கள் காரில் மதிப்பு உள்ளதா?
30
00:04:20,485 --> 00:04:22,855
- என் ருகீரி.
- அது என்ன?
31
00:04:22,889 --> 00:04:25,124
உச்சரிக்க கடினமாக வேறு.
32
00:04:25,157 --> 00:04:28,560
வயலின்.
நான் அதை சேமிப்பிலிருந்து வெளியே எடுத்தேன்.
33
00:04:28,593 --> 00:04:30,595
- அது மதிப்புக்குரியது என்று நீங்கள் கூறுவீர்கள் ...
- ஐநூறு ஆயிரம்.
34
00:04:30,630 --> 00:04:35,134
டாலர்களா?
இல்லை, நாங்கள் அதைப் பார்க்கவில்லை.
35
00:04:35,167 --> 00:04:37,169
இன்னும் எந்த தடயமும் இல்லை
உங்கள் தொலைபேசியின்?
36
00:04:37,203 --> 00:04:39,105
- இதை ஒரு கொள்ளையாக கருதி...
- அது இல்லை.
37
00:04:39,138 --> 00:04:43,009
நான் சொன்னேன், அவர் எனக்காக வந்தார்
38
00:04:43,042 --> 00:04:45,510
இதை என்னிடம் செய்ய.
39
00:04:46,712 --> 00:04:48,480
கொஞ்சம் படித்தேன்
உங்கள் கணவர் மீது.
40
00:04:48,513 --> 00:04:50,950
முன்னாள் கணவர்.
41
00:04:50,983 --> 00:04:53,585
அவர் வருத்தப்பட்டவர்களுக்கு பஞ்சமில்லை.
42
00:04:53,618 --> 00:04:56,856
அல்லது உங்கள் பிரபலம் இருக்கிறார்.
அவருக்கு முன்.
43
00:04:56,889 --> 00:04:59,491
ஆர்வமுள்ள ரசிகர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?
44
00:04:59,524 --> 00:05:00,960
பிரபலமாகவில்லை
நீண்ட நேரம்.
45
00:05:00,993 --> 00:05:03,963
ஆனால் அது பிரபலமானதா?
அது எப்போதாவது போய்விடுமா?
46
00:05:08,200 --> 00:05:09,802
நம்மால் முடியுமா...
47
00:05:09,835 --> 00:05:12,972
விரைவில் மீண்டும் பேசுவோம்.
இவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.
48
00:05:13,940 --> 00:05:15,741
இதற்கிடையில்,
49
00:05:15,775 --> 00:05:19,245
உங்களை சரிசெய்ய விடுங்கள்
உங்கள் புதிய உலகத்திற்கு.
50
00:05:19,278 --> 00:05:21,479
உங்கள் புலன்கள் பிடிபடட்டும்.
51
00:05:36,162 --> 00:05:37,763
உங்கள் சகோதரனைப் பெற்றோம்.
52
00:05:38,798 --> 00:05:39,832
இங்கே.
53
00:05:49,574 --> 00:05:50,676
வணக்கம்.
54
00:05:53,611 --> 00:05:55,781
- வணக்கம்?
- வணக்கம்?
55
00:05:55,815 --> 00:05:58,217
- எல்லன், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
- ஈஸ்டன்?
56
00:05:58,250 --> 00:06:01,854
எல்லன், கிறிஸ்து.
என்னால் நம்ப முடியவில்லை...
57
00:06:01,887 --> 00:06:04,290
இதுதான் தேவை
நாம் பேசுவதற்கு?
58
00:06:04,323 --> 00:06:06,591
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
59
00:06:06,624 --> 00:06:09,161
உங்கள் கவனிப்பை நான் அமர்த்தியுள்ளேன்
நான் திரும்பி வரும் வரை இரண்டு மாதங்கள்.
60
00:06:09,195 --> 00:06:12,298
அவர் எங்களுடன் வரிசையில் இருக்கிறார்.
மிஸ்டர். ஹேலி, நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
61
00:06:12,331 --> 00:06:14,200
Clayton, please.
62
00:06:14,233 --> 00:06:16,135
திருமதி. ஆஷ்லேண்ட், வணக்கம்.
63
00:06:16,168 --> 00:06:17,737
நான் இப்போதுதான் இருந்தேன்
என் சகோதரியிடம் சொல்ல
64
00:06:17,770 --> 00:06:19,271
நீங்கள் எப்படி வருகிறீர்கள்
மிகவும் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.
65
00:06:19,305 --> 00:06:21,707
உங்கள் சிறப்பு...
66
00:06:21,741 --> 00:06:24,777
மக்கள் மாறுகிறார்கள்
ஒரு புதிய...க்குள்
67
00:06:24,810 --> 00:06:27,612
- ஊனமுற்றவரா?
- வாழ்க்கை முறை.
68
00:06:27,646 --> 00:06:30,082
நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
டவுன்டவுனுக்கு அருகில் ஒரு அபார்ட்மெண்ட்.
69
00:06:30,116 --> 00:06:31,684
அதைப் பற்றி எல்லாம் சொல்ல முடியும்,
70
00:06:31,717 --> 00:06:35,553
ஆனால் தெரியும்
அது பாதுகாப்பானது, அமைதியானது.
71
00:06:35,587 --> 00:06:36,889
உங்களுக்கு என்ன தேவை.
72
00:07:05,918 --> 00:07:07,286
ஆம்?
73
00:07:07,319 --> 00:07:09,922
நேற்று பேசினோம்.
நான் கிளேட்டன்.
74
00:07:09,955 --> 00:07:11,924
நான் உன்னை திடுக்கிடவில்லை என்று நம்புகிறேன்,
நான் என்னை உள்ளே அனுமதித்தேன்.
75
00:07:11,957 --> 00:07:15,361
- நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
- வீடு. இப்போதைக்கு.
76
00:07:15,394 --> 00:07:18,364
அது அபார்ட்மெண்ட் 902.
77
00:07:18,397 --> 00:07:20,598
நான் பிறகு வரலாம்,
அது பிரச்சனை இல்லை.
78
00:07:21,834 --> 00:07:22,802
காத்திருங்கள்.
79
00:07:24,170 --> 00:07:25,771
உள்ளே வா.
80
00:07:28,774 --> 00:07:31,877
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி,
திருமதி ஆஷ்லேண்ட்.
81
00:07:31,911 --> 00:07:33,279
இன்று சூரியன் வெளியே வந்துவிட்டது.
82
00:07:33,312 --> 00:07:36,715
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்
மருத்துவமனைக்கு வெளியே இருக்க வேண்டும்.
83
00:07:36,749 --> 00:07:41,287
இந்த இடம் எனக்கு நினைவூட்டுகிறது
அந்தக் கதையின்... The Veldt?
84
00:07:41,320 --> 00:07:43,722
- பிராட்பரி எழுதியது என்று நினைக்கிறேன்.
- என்ன?
85
00:07:43,756 --> 00:07:46,792
அட, இந்தக் குடும்பம்,
அவர்களின் ஆடம்பர வீட்டில்,
86
00:07:46,826 --> 00:07:49,895
குழந்தைகள் கற்பனை செய்த எதையும்,
வீடு உயிர்ப்பிக்கிறது.
87
00:07:49,929 --> 00:07:51,864
நான் எப்படி இங்கு வந்தேன்?
88
00:07:51,897 --> 00:07:55,134
டவுன் காரை எடுத்தோம்
நகரத்திற்கு, இல்லையா?
89
00:07:55,167 --> 00:07:58,971
ஆமாம், இவை உதைக்கும்
ஒரு லைன்பேக்கரின் கழுதை.
90
00:08:01,373 --> 00:08:03,976
என் சகோதரர் புகைப்படங்களை விவரித்தார்.
91
00:08:04,009 --> 00:08:06,979
வாழ்க்கை அறை, சமையலறை.
92
00:08:08,147 --> 00:08:09,682
ஆனால் இங்கே?
93
00:08:09,715 --> 00:08:12,351
நேராக குளியலறை,
வலதுபுறத்தில் நடைபாதை,
94
00:08:12,384 --> 00:08:15,087
உங்கள் இடதுபுறத்தில் ஜன்னல்.
95
00:08:15,121 --> 00:08:18,824
இந்த அறையின் நிறங்கள்
நீல நிற நிழல்கள்,
96
00:08:18,858 --> 00:08:20,192
ஆற்றுவதற்கு பொருள்.
97
00:08:20,226 --> 00:08:21,827
மற்றும் நீங்கள்?
98
00:08:21,861 --> 00:08:24,797
ஓ. இன்று நான் யாராக இருக்க விரும்புகிறேன்?
99
00:08:24,830 --> 00:08:27,967
நான் ஒரு இளம் பிராண்டோ என்று சொன்னால்,
அது எளிதாக்குமா?
100
00:08:28,000 --> 00:08:29,869
உங்களுக்காக இருக்கலாம்.
101
00:08:29,902 --> 00:08:33,272
பார், நீ இதை வெறுக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் என்னை வெறுக்கலாம்,
102
00:08:33,305 --> 00:08:35,841
ஆனால் நான் எளிதான பகுதியாக இருக்கிறேன்
இந்த புதிர்.
103
00:08:35,875 --> 00:08:37,743
நான் பட்டம் பெற்றேன்
எனது நர்சிங் வகுப்பில் முதலிடம்.
104
00:08:37,776 --> 00:08:39,712
நான் நிறைய வேலை செய்திருக்கிறேன்
முன்பு உங்களைப் போன்ற நோயாளிகள்,
105
00:08:39,745 --> 00:08:42,715
சட்டப்படி குருடர், காது கேளாதவர்,
இளம், வயதான.
106
00:08:42,748 --> 00:08:45,284
நான் ஃபெராரி
தனிப்பட்ட கவனிப்பு.
107
00:08:49,021 --> 00:08:51,857
அட, 30 இல் மதிய உணவு எப்படி ஒலிக்கிறது?
108
00:08:51,891 --> 00:08:54,226
- பசி இல்லை.
- ம்ம், நீ சாப்பிட வேண்டும்.
109
00:08:54,260 --> 00:08:57,029
நான் அதை இங்கே எடுத்து கொள்கிறேன்.
110
00:08:57,062 --> 00:09:00,166
இந்த இடம் நன்றாக இருக்கிறது,
ஆனால் அது ரிட்ஸ் அல்ல.
111
00:09:00,199 --> 00:09:01,700
30 இல் சமையலறை.
112
00:10:06,932 --> 00:10:08,767
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.
113
00:10:08,801 --> 00:10:10,336
அதை செய்யாதே.
114
00:10:10,369 --> 00:10:13,038
மன்னிக்கவும், அவ்வளவுதான்
நீ என்னைப் பதுங்கிக் கொண்டாய்.
115
00:10:13,072 --> 00:10:14,840
உங்கள் மீது?
116
00:10:14,873 --> 00:10:18,143
ஏன் உன்னிடம் இல்லை
இந்த பூண்டு பென்னில் சில,
117
00:10:18,177 --> 00:10:22,214
and then we'll get
நிலத்தின் ஒரு இடமா?
118
00:10:22,248 --> 00:10:24,316
வார நாட்களில் நான் இங்கே இருக்கிறேன்
11:00 முதல் 2:00 வரை, இப்போதைக்கு.
119
00:10:24,350 --> 00:10:26,318
சந்தோசப்படுங்கள் அல்லது நடுங்குங்கள்
அந்த எண்ணத்தில்.
120
00:10:26,352 --> 00:10:29,121
நான் என்னை உள்ளே அனுமதிக்கிறேன், நான் கவனித்துக்கொள்கிறேன்
சமையல், சில சுத்தம்,
121
00:10:29,154 --> 00:10:31,390
ஆனால் நான் பெரும்பாலும் இங்கே இருக்கிறேன்
தலைநகர் ஏக்கு உதவ
122
00:10:31,423 --> 00:10:33,325
சரிசெய்தல் துறை.
123
00:10:33,359 --> 00:10:36,195
உங்கள் பார்வையை இழப்பது என்பதல்ல
நீங்கள் உங்களை இழக்க வேண்டும்.
124
00:10:36,228 --> 00:10:37,396
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்ய முடியும்
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்,
125
00:10:37,429 --> 00:10:40,032
நீங்கள் சிறந்தவர், மேலும் பல.
126
00:10:40,065 --> 00:10:42,301
மேலும் கீழே,
நான் உனக்கு பிரெய்லி,கற்றுத் தருகிறேன்
127
00:10:42,334 --> 00:10:45,371
உங்கள் கரும்பு, டிக்டேஷன் மென்பொருள்.
128
00:10:45,404 --> 00:10:48,007
பதினொரு கட்டிட பாதுகாப்பு அழைப்புகள்.
129
00:10:48,040 --> 00:10:50,809
இருபத்தி இரண்டு என் செல் பெறுகிறது.
130
00:10:50,843 --> 00:10:53,145
இங்கே திட்டமிடப்பட்டது
மற்றும் மாஸ்டர் படுக்கையறை.
131
00:10:53,178 --> 00:10:58,017
I am off to the finicky
மெர்சர் தீவில் திரு. ஹட்சன்,
132
00:10:58,050 --> 00:11:00,986
உங்களுக்கு வேறு எதுவும் தேவைப்படாவிட்டால்.
133
00:11:01,020 --> 00:11:03,555
It's been my pleasure,
திருமதி ஆஷ்லேண்ட்.
134
00:11:03,589 --> 00:11:06,058
ஹஸ்த மனனா.
135
00:11:16,402 --> 00:11:18,370
வணக்கம், சாஷாவை அடைந்துவிட்டீர்கள்.
136
00:11:18,404 --> 00:11:20,105
நான் உங்களிடம் திரும்புகிறேன்.
137
00:11:20,139 --> 00:11:21,473
மூன்றாவது முறை முயற்சி.
138
00:11:23,175 --> 00:11:26,245
என்னால் என் சகோதரனை அடைய முடியவில்லை.
அவரது வேலை,
139
00:11:26,278 --> 00:11:29,114
நேர மண்டலங்கள். எனக்குப் புரிகிறது.
140
00:11:29,148 --> 00:11:32,217
ஆனால் நீங்கள்? நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
141
00:11:34,920 --> 00:11:37,056
நான் அதை இங்கே வெறுக்கிறேன்.
142
00:11:37,089 --> 00:11:40,426
It feels so... empty.
143
00:11:42,094 --> 00:11:43,395
அது வீடு இல்லை.
144
00:11:46,231 --> 00:11:47,433
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.
145
00:13:13,018 --> 00:13:14,486
உனக்கு ஒன்று கிடைத்தது.
146
00:13:17,423 --> 00:13:20,025
- நான் அவளை திரும்ப அழைத்துச் செல்ல முடியும்.
- இல்லை, இல்லை.
147
00:13:21,360 --> 00:13:23,295
என்ன நிறம்?
148
00:13:23,328 --> 00:13:25,464
அது என்னவாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?
149
00:13:25,497 --> 00:13:28,635
- எனக்கு என்ன வேண்டும் என்பது முக்கியமில்லை.
- நிச்சயமாக அது செய்கிறது.
150
00:13:28,668 --> 00:13:31,069
நீங்கள் அவளை உங்கள் தலையில் பார்க்கிறீர்கள்,
151
00:13:31,103 --> 00:13:35,607
so your imagination's
அங்கு இலவசம் அல்லது...
152
00:13:35,642 --> 00:13:39,144
இலவசத்திற்கு எதிரானது
கைதியாக உள்ளது.
153
00:13:39,178 --> 00:13:42,448
எது உங்களுக்கு தெரிந்திருக்கும்
something about?
154
00:13:42,481 --> 00:13:46,618
Mm-mm. தவிர
நீ என் செல் தோழியா?
155
00:13:46,653 --> 00:13:48,688
நான் என் கற்பனையைப் பயன்படுத்த வேண்டியிருந்தது.
156
00:13:51,223 --> 00:13:53,492
மீண்டும் அலங்கரிக்கவும் கூடும்
என் தலையில் முழு இடம்
157
00:13:53,525 --> 00:13:55,093
நாம் அதில் இருக்கும் போது.
158
00:13:58,030 --> 00:13:59,632
அவள் என்ன நிறம்?
159
00:13:59,666 --> 00:14:01,233
குழந்தை நீலம்.
160
00:14:07,674 --> 00:14:09,541
நீ அவளுக்குப் பெயர் வைப்பாயா?
161
00:14:09,575 --> 00:14:11,109
நாங்கள் தான் செய்தோம்.
162
00:14:11,143 --> 00:14:13,412
அங்கே ஒரு கண்ணாடியை வைப்பீர்களா?
163
00:14:13,445 --> 00:14:15,447
அவள் ஏதாவது அடையாளம் காணட்டும்.
164
00:14:15,481 --> 00:14:16,649
நிச்சயமாக.
165
00:14:19,686 --> 00:14:21,086
இங்கே வா.
166
00:14:26,659 --> 00:14:28,193
இதையெல்லாம் நான் எப்படி கேட்க முடியும்...
167
00:14:35,133 --> 00:14:37,770
இன்னும் சத்தமாகவும் தெளிவாகவும் இருக்கிறதா?
168
00:14:37,804 --> 00:14:39,605
- அது மிகையாக இருந்தால், ஒய்...
- ஷ்ஷ்!
169
00:14:45,210 --> 00:14:46,612
ஆனால் இங்கே...
170
00:14:53,619 --> 00:14:55,655
This is thicker glass.
171
00:14:57,289 --> 00:15:00,660
மேற்கு நோக்கி,
மற்றும் வளைகுடாவில் இருந்து காற்று வீசுகிறது.
172
00:15:02,528 --> 00:15:04,296
உங்களுக்கு குரல் அஞ்சல் வந்துள்ளது.
173
00:15:06,666 --> 00:15:07,667
திருமதி. ஆஷ்லேண்ட்,
174
00:15:07,700 --> 00:15:09,535
இது டிடெக்டிவ் பிரைஸ்.
175
00:15:09,568 --> 00:15:12,137
நான் வாடிக்கையாளர்களைப் பார்த்தேன்
உங்கள் கணவரின்,
176
00:15:12,170 --> 00:15:14,373
இதுவரை அனைவரும் செக் அவுட் செய்கிறார்கள்.
177
00:15:14,406 --> 00:15:16,575
தடயவியல் மூலம் இழுக்க முடியவில்லை
ஏதேனும் அசாதாரண கைரேகைகள்
178
00:15:16,608 --> 00:15:18,811
உங்கள் காரில் இருந்து,
ஆனால் பூட் டிரெட்கள் உள்ளன
179
00:15:18,845 --> 00:15:22,114
நாங்கள் பார்க்கிறோம்.
எதையும் யோசியுங்கள், என்னை அழைக்கவும்.
180
00:15:28,688 --> 00:15:31,123
உன் அண்ணன் என்னிடம் சொன்னான்
அது எப்படி நடந்தது.
181
00:15:33,392 --> 00:15:36,863
ஏய், பரவாயில்லை, நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
யாரும் உன்னை இங்கே கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்.
182
00:15:36,896 --> 00:15:38,297
கோட்டை வைத்திருங்கள்.
183
00:15:39,598 --> 00:15:41,066
முன்பு கேள்விப்பட்டேன்.
184
00:15:43,535 --> 00:15:46,438
- பென்னட்.
- முன்னாள்?
185
00:15:46,471 --> 00:15:50,843
அவருடைய வார்த்தைகள், "நீ என்னுடன் இரு.
நீ என்னுடன் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய்."
186
00:15:50,877 --> 00:15:53,713
- நீங்கள் எங்களை கூகிள் செய்தீர்களா?
- என் வேலை எதுவும் இல்லை. ஆ
187
00:15:55,614 --> 00:15:57,349
இருக்கலாம்.
188
00:15:57,382 --> 00:16:00,319
ஆமாம், அது ஒருவிதம்
நான் செய்த முதல் விஷயம்.
189
00:16:00,352 --> 00:16:02,354
உங்களை கண்டுபிடிக்க முனைக
எரிந்த பூமியில்
190
00:16:02,387 --> 00:16:05,591
நீங்கள் திருடும்போது
மற்றவர்களின் வாழ்க்கை சேமிப்பு.
191
00:16:05,624 --> 00:16:07,593
சாஷாவைத் தவிர.
192
00:16:07,627 --> 00:16:09,829
அவள் ஒரே தோழி
யார் சுற்றி நின்றார்கள்...
193
00:16:11,430 --> 00:16:13,231
நாங்கள் அவளுக்கு செய்த பிறகும்.
194
00:16:13,265 --> 00:16:14,667
நாம்?
195
00:16:14,701 --> 00:16:16,568
அவர் சம்பாதித்த பணம்
அனைவருக்கும்...
196
00:16:16,602 --> 00:16:18,771
- யாரும் கேள்வி கேட்கவில்லை.
- யார் வேண்டும்?
197
00:16:18,805 --> 00:16:22,541
- இப்போது அவர் ...
- சேவை 15.
198
00:16:22,574 --> 00:16:24,543
யாரையோ சீண்டினான்
யார் அவரை அணுக முடியாது
199
00:16:24,576 --> 00:16:26,779
அதனால் அவர்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.
200
00:16:26,813 --> 00:16:28,313
நான் அவர்களை பார்க்க முடியவில்லை என்றால்
முதல் முறை...
201
00:16:28,347 --> 00:16:30,582
சரி. போதும்.
202
00:16:30,616 --> 00:16:31,684
உட்காருங்கள்.
203
00:16:38,758 --> 00:16:40,525
பார், அது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
204
00:16:40,559 --> 00:16:43,763
ஆனால் எந்த அளவு கோபமும் இல்லை
உன்னைக் காப்பாற்றப் போகிறது.
205
00:16:43,796 --> 00:16:47,834
நம்பிக்கை, ஆர்வம்,
அவனுக்கு முன் நீ யார்...
206
00:16:47,867 --> 00:16:49,201
முடிந்தது.
207
00:16:50,770 --> 00:16:52,170
இசையா?
208
00:16:53,673 --> 00:16:56,709
The violin.
உங்கள் ஆல்பம் பொன்னானது.
209
00:16:56,743 --> 00:17:00,947
நான் வீடியோக்களை பார்த்தேன், குழந்தை அதிசயம்
லண்டன், ப்ராக், விற்கிறது
210
00:17:00,980 --> 00:17:02,882
மக்களை கண்ணீரில் தள்ளுகிறது.
211
00:17:02,915 --> 00:17:05,317
நீங்கள் யார்,
அசல் எலன்...
212
00:17:05,350 --> 00:17:07,887
Ended with it. நம்மால் முடியாதா?
213
00:17:14,761 --> 00:17:16,194
நான் சொல்வதெல்லாம்,
உங்களுக்கு தெரியாமல் இருக்கலாம்...
214
00:17:16,228 --> 00:17:17,496
நம்மால் முடியாதா?
215
00:17:20,365 --> 00:17:23,201
கண்டிப்பாக ரிட்ஸ் இல்லை.
216
00:17:33,545 --> 00:17:34,579
உப்பு.
217
00:17:45,357 --> 00:17:46,959
மன்னிக்கவும்.
218
00:17:46,993 --> 00:17:48,828
நான் இந்த மாதிரி நல்லவன் இல்லை.
219
00:18:04,944 --> 00:18:09,247
நான் போகிறேன்
உன்னை இத்துடன் விட்டுவிட.
220
00:18:09,281 --> 00:18:10,983
ஏனென்றால் நான் மதிக்கிறேன்
எனது தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு,
221
00:18:11,017 --> 00:18:13,753
நான் ஒரு பாடத்தை கட்டாயப்படுத்தத் துணியமாட்டேன்
இன்னும் உன் மீது.
222
00:18:13,786 --> 00:18:15,253
Au revoir?
223
00:20:11,938 --> 00:20:13,371
You've
பாதுகாப்பு அலுவலகம்ஐ அடைந்தது
224
00:20:13,405 --> 00:20:14,406
Lacuna மையத்திற்கு...
225
00:20:27,053 --> 00:20:28,988
வணக்கம், சாஷாவை அடைந்துவிட்டீர்கள்.
226
00:20:29,021 --> 00:20:30,957
நான் உங்களிடம் திரும்பி வருகிறேன்...
227
00:22:13,926 --> 00:22:15,695
எல்லன்...
228
00:22:25,137 --> 00:22:26,906
நீங்கள் நலமா?
229
00:22:26,939 --> 00:22:29,541
அர்த்தம் கொள்ளவில்லை. இரவு.
230
00:22:54,767 --> 00:22:56,702
வணக்கம்?
231
00:23:15,354 --> 00:23:17,957
நான் போக மாட்டேன்
tell you again!
232
00:23:34,807 --> 00:23:37,043
அவளுக்கு என்ன தேவை
யாரோ!
233
00:23:37,076 --> 00:23:38,844
நீ என்ன செய்தாய் தெரியுமா?
234
00:23:38,878 --> 00:23:41,579
விலகி இருக்கச் சொன்னேன்
அவளிடமிருந்து, சரியா?
235
00:23:41,613 --> 00:23:45,017
அவள் போதையில் இருக்கிறாள்,
அவள் ஆபத்தானவள். அவள் குடிகாரன்.
236
00:23:45,051 --> 00:23:48,254
- அவளுக்கு உதவி தேவை!
- நான் சொன்னேன்!
237
00:23:52,291 --> 00:23:54,160
உன் புலன்கள் உள்ளே சென்றன...
238
00:23:54,193 --> 00:23:55,995
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்,
அவள் இங்கே இருப்பது போல் இருந்தது.
239
00:23:56,028 --> 00:23:57,930
ஓவர் டிரைவில்.
240
00:23:57,963 --> 00:24:00,266
நான் அடைய முடியும் என்று சொன்னீர்கள்
நான் 11 ஐ டயல் செய்தால் பாதுகாப்பு.
241
00:24:00,299 --> 00:24:03,202
அதைத்தான் செக்யூரிட்டி என்னிடம் சொன்னார்.
நீங்கள் வலது பொத்தானை அழுத்தினீர்களா?
242
00:24:03,235 --> 00:24:06,939
சரி, நான் யாரிடமாவது பேசுகிறேன்.
243
00:24:06,972 --> 00:24:10,209
நீங்களே ஒரு உதவி செய்யுங்கள்,
சுவரின் இந்த பக்கத்தில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
244
00:24:10,242 --> 00:24:13,212
நீங்கள் வேறு ஏதாவது கேட்டால்,
சியாட்டில் மிகச்சிறந்தது.
245
00:24:16,082 --> 00:24:19,218
யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்
மதிய உணவு கூட்டத்தை நாம் தைரியமாக சமாளிக்க முடியும்
246
00:24:19,251 --> 00:24:21,220
மற்றும் தண்ணீருக்கு நடந்து செல்லுங்கள்.
247
00:24:21,253 --> 00:24:22,587
இல்லை
248
00:24:23,722 --> 00:24:25,291
நிச்சயமாக.
249
00:24:25,324 --> 00:24:27,793
Can hit like a train
நீ தயாராக இல்லை என்றால்...
250
00:24:29,195 --> 00:24:30,830
வெளியே உலகம்.
251
00:24:36,669 --> 00:24:38,370
உள்ளே உலகம்.
252
00:26:35,254 --> 00:26:37,022
Why would she leave
அவளுடைய பால்கனி திறந்திருந்தது
253
00:26:37,056 --> 00:26:38,057
இவ்வளவு காற்று வீசும் நாளில்?
254
00:26:38,090 --> 00:26:39,925
சரி, இந்த திட்டம்...
255
00:26:39,959 --> 00:26:41,293
ஒருவேளை அவளால் அதை அடைய முடியவில்லை.
256
00:26:41,327 --> 00:26:43,028
...உங்கள் இணையம், உங்கள் மின்னஞ்சல்...
257
00:26:43,062 --> 00:26:46,532
ஒருவேளை அவள் செயலிழந்திருக்கலாம்.
258
00:26:46,565 --> 00:26:48,400
சரி.
இந்த யோசனைகளை எங்கிருந்து பெறுகிறீர்கள்?
259
00:26:48,434 --> 00:26:52,838
Uh, so hit return
தொடங்குவதற்கும் நிறுத்துவதற்கும்,
260
00:26:52,871 --> 00:26:54,340
அது உங்கள் மின்னஞ்சலைப் படிக்கும்.
261
00:26:57,042 --> 00:27:00,012
எல்லனுக்கு
ஆஷ்லேண்ட், ஈஸ்டன் ஆஷ்லாந்தில் இருந்து.
262
00:27:00,045 --> 00:27:03,549
நான் உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்
டோக்கியோவில் மற்றொரு மழை இரவு.
263
00:27:15,227 --> 00:27:17,529
இதைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டுமா இல்லையா?
264
00:27:22,001 --> 00:27:24,870
போ. மோ.
265
00:27:29,375 --> 00:27:32,378
உன்னை வாத்து.
266
00:27:32,411 --> 00:27:36,448
சரி, போகலாம்
குரல் கட்டளை முறைக்கு.
267
00:27:36,482 --> 00:27:37,983
குரல் கட்டளை முறையா?
268
00:27:44,089 --> 00:27:47,393
- அப்படியானால், இந்த வேலை ஏன்?
- ம்ம்...
269
00:27:47,426 --> 00:27:51,063
பணம் நன்றாக இருக்க முடியாது
என்னை பொறுத்துக்கொள்ள போதும்.
270
00:27:51,096 --> 00:27:52,331
என் அம்மா...
271
00:27:55,000 --> 00:27:57,803
நான் சிறு வயதிலிருந்தே அவள் உடம்பு சரியில்லை.
272
00:27:59,171 --> 00:28:01,573
படுக்கையில் இருந்து எழ முடியவில்லை.
273
00:28:01,607 --> 00:28:06,545
என் அப்பா வேலை செய்ய வேண்டியதில்லை.
என்னைப் போலவே, பரம்பரை.
274
00:28:06,578 --> 00:28:09,281
எனவே ஒரே விஷயம்
அவர் எப்பொழுதும் நல்லவராக இருந்தார்
275
00:28:09,315 --> 00:28:11,950
குடித்துக் கொண்டிருந்தார்.
276
00:28:16,121 --> 00:28:21,026
அப்படி வளரும் போது,
அவளை கவனித்து,
277
00:28:21,060 --> 00:28:23,329
அதற்காக அவளை இழக்கிறேன்...
278
00:28:25,564 --> 00:28:28,600
நீங்கள் உங்களை பயனுள்ளதாக மாற்ற விரும்புகிறீர்கள்.
279
00:28:28,635 --> 00:28:31,403
உங்கள் கற்பனை
உன்னை கடக்கவா?
280
00:28:31,437 --> 00:28:33,005
அவள் நாட்களைக் கடப்பாள்
281
00:28:33,038 --> 00:28:37,242
பறவை கூண்டுகளை உருவாக்குவதன் மூலம்
அவள் படுக்கையில் இருந்து.
282
00:28:37,276 --> 00:28:41,080
இந்த பெரிய, அலங்கரிக்கப்பட்ட விஷயங்கள்.
283
00:28:41,113 --> 00:28:43,148
அது கவர்ச்சியாக இருந்தால்,
அவள் அதை வைத்திருக்க வேண்டும்.
284
00:28:43,182 --> 00:28:44,950
ஆப்பிரிக்க சாம்பல், மக்காக்கள்.
285
00:28:44,983 --> 00:28:48,187
நான் அவர்களுக்கு பெயர்களைக் கொடுப்பேன்
மற்றும் ஆளுமைகள்.
286
00:28:50,055 --> 00:28:53,292
நான் என் சகோதரியை நடிக்க வைப்பேன்
இந்த கதைகள் அனைத்தும் என்னுடன் உள்ளன.
287
00:28:53,325 --> 00:28:55,260
முழு மந்தை.
288
00:28:55,294 --> 00:28:59,632
ஆனால் அது இன்னும் விசித்திரமானது,
வேலை இப்போது வேறு இல்லை.
289
00:28:59,666 --> 00:29:03,202
ஒவ்வொரு வாடிக்கையாளரும்
ஏதாவது தையல் செய்ய வேண்டும்.
290
00:29:03,235 --> 00:29:06,538
பல்லார்டில் திரு. நீல்சன்
ஒரு கிளேட்டனைப் பெறுகிறது,
291
00:29:06,572 --> 00:29:08,607
திருமதி. வூட்சன் தண்ணீரில்
மற்றொன்று தேவைப்படுகிறது.
292
00:29:08,641 --> 00:29:11,410
மற்றும் என்னில் ஒரு பகுதி உணர்கிறது
இவை அனைத்தும் நான் இருக்க வேண்டும்
293
00:29:11,443 --> 00:29:14,647
இந்த மக்கள் அனைவருக்கும்.
294
00:29:14,681 --> 00:29:17,383
நான் எந்த கிளேட்டனைப் பெறுவேன்?
295
00:29:17,416 --> 00:29:20,986
அட, அதுதான் பயங்கரமான பகுதி.
296
00:29:21,019 --> 00:29:23,522
நீங்கள் என்னைப் பெற்றீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
297
00:29:45,645 --> 00:29:47,312
நாம் என்ன பார்க்கிறோம்?
298
00:29:48,480 --> 00:29:49,948
உம்...
299
00:29:52,752 --> 00:29:56,021
ஒரு ஜோடி இருக்கிறது
அவர்களின் ஆடு நாய் நடைபயிற்சி
300
00:29:56,054 --> 00:29:59,558
இணையாக இருந்த ஒரு காரை கடந்தது
பனி யுகத்திலிருந்து பார்க்கிங்.
301
00:29:59,591 --> 00:30:03,462
ஆனால் நிமிர்ந்து பார்த்தால்,
எண்ணற்ற ஜன்னல்கள்.
302
00:30:08,033 --> 00:30:10,202
நான் உன்னைப் பார்க்கலாமா?
303
00:30:47,573 --> 00:30:50,677
ஓ, மணி இரண்டரை.
304
00:30:50,710 --> 00:30:52,444
நான் போக வேண்டும்.
305
00:30:52,478 --> 00:30:56,515
அட... மன்னிக்கவும், நான் செய்யவில்லை...
306
00:31:00,118 --> 00:31:02,689
- பேசு.
- ஈஸ்டன் ஆஷ்லாந்திலிருந்து.
307
00:31:02,722 --> 00:31:04,323
நீங்கள் எப்படி குடியேறுகிறீர்கள்?
308
00:31:04,356 --> 00:31:06,525
நான் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்
வீட்டிற்கு பறக்க ஒரு வார இறுதி.
309
00:31:06,558 --> 00:31:08,193
நிறுத்து.
310
00:31:10,797 --> 00:31:14,667
- அது யார்?
- நீங்கள் எனக்கு ஒரு குறிப்பை விட்டுவிட்டீர்களா?
311
00:31:14,701 --> 00:31:16,769
பக்கத்து வீடு.
312
00:31:31,183 --> 00:31:32,384
நான் லானா.
313
00:31:33,753 --> 00:31:36,221
தேநீர் கொண்டு வந்தான்.
314
00:31:36,255 --> 00:31:38,190
நான் இல்லை...
315
00:31:38,223 --> 00:31:40,526
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.
316
00:31:42,795 --> 00:31:44,129
நான் எலன்.
317
00:31:45,297 --> 00:31:47,266
உள்ளே வா, நான் தண்ணீர் போடுகிறேன்.
318
00:31:53,773 --> 00:31:55,207
ஆடம்பரமான கலை.
319
00:31:56,108 --> 00:31:57,576
இசையுடன் பொருந்துகிறது.
320
00:31:59,144 --> 00:32:01,613
நான் விளையாடினேன் தெரியுமா?
321
00:32:01,648 --> 00:32:03,582
ம்ம், நான் கேள்விப்பட்ட கிளாசிக்கல் விஷயங்கள்.
322
00:32:06,285 --> 00:32:08,153
ருஸ்ஸோவின் ஓவியம் உள்ளது
இது போன்றது.
323
00:32:08,186 --> 00:32:10,355
- மலிவானது அல்ல.
- ருஸ்ஸோ?
324
00:32:11,758 --> 00:32:13,258
என் கணவர்.
325
00:32:14,861 --> 00:32:17,429
நீங்கள் இப்போதுதான் வந்தீர்கள், ம்ம்?
326
00:32:17,462 --> 00:32:19,431
இது தற்காலிகமானது தான்
எனக்காக இங்கே.
327
00:32:19,464 --> 00:32:22,434
என் தம்பி வியாபாரத்தில் இருக்கிறான்
ஜப்பான் மீது...
328
00:32:22,467 --> 00:32:24,871
என் அண்ணன் தொழில் செய்கிறார்...
329
00:32:24,904 --> 00:32:28,106
நான்...
330
00:32:28,140 --> 00:32:30,142
உள்ளே இல்லை, நன்றி.
331
00:32:30,175 --> 00:32:34,146
- இந்த நகரத்தில் யாரும் புகைபிடிப்பதில்லை.
- என் சகோதரர் கூட வெளியேறினார்.
332
00:32:34,179 --> 00:32:37,182
இல்லையேல் உங்களுக்கு புற்றுநோய் வந்துவிடும்
பார்ட்னர் வருகையின் போது...
333
00:32:37,215 --> 00:32:39,585
புகைபிடிக்கும் பங்குதாரர்.
334
00:32:44,156 --> 00:32:45,557
என்னை மன்னிக்கவா?
335
00:32:46,926 --> 00:32:51,129
புகைபிடிக்கும் கூட்டாளி என்று சொன்னீர்கள். இங்கே.
336
00:32:51,163 --> 00:32:52,765
சரி தம்பி என்றேன்.
337
00:32:57,202 --> 00:33:00,172
- நான் அவரை இழக்கிறேன்.
- அவர் உங்களை இழக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
338
00:33:02,441 --> 00:33:05,712
நிச்சயமாக அவர் செய்கிறார். அவர் வேண்டும்.
339
00:33:05,745 --> 00:33:07,179
W-ஏன்?
340
00:33:09,716 --> 00:33:11,149
செய்ததா...
341
00:33:12,719 --> 00:33:14,654
வலிக்குதா?
342
00:33:14,687 --> 00:33:16,388
என்ன?
343
00:33:16,421 --> 00:33:19,659
உங்கள் கண்கள், அவற்றை இழக்கின்றன.
344
00:33:19,692 --> 00:33:22,795
நான் அவர்களை இழக்கவில்லை.
345
00:33:22,829 --> 00:33:24,463
உங்கள் பார்வை, அதாவது.
346
00:33:24,496 --> 00:33:27,332
நான் எதையும் இழக்கவில்லை.
347
00:33:27,366 --> 00:33:29,167
அது என்னிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டது.
348
00:33:29,201 --> 00:33:31,938
நான், நான் சொல்லவில்லை...
I should probably...
349
00:33:31,971 --> 00:33:35,207
உனக்கு எப்படி தெரியும்
நான் எப்போதாவது என் பார்வையைப் பெற்றிருக்கிறேனா?
350
00:33:35,240 --> 00:33:39,746
நான் செய்யவில்லை,
நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
351
00:33:39,779 --> 00:33:43,281
யார் அந்த காயங்களை அங்கே வைத்தார்கள்.
352
00:33:43,315 --> 00:33:44,784
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்,
அது என் வேலை இல்லை.
353
00:33:44,817 --> 00:33:48,420
- ஓ, நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
- இல்லை.
354
00:33:48,453 --> 00:33:50,657
- நான் மற்றொரு குழப்பத்தை உருவாக்குகிறேன்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், குழப்பம்?
355
00:33:50,690 --> 00:33:53,525
- ஒன்றுமில்லை, அது ஒன்றுமில்லை.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், குழப்பம்?
356
00:33:54,961 --> 00:33:57,697
நான் அலறுவதை நீங்கள் கேட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
357
00:33:57,730 --> 00:34:01,299
என் கணவர் வெளியூர் செல்கிறார்
சில நேரங்களில் நான் வருத்தப்படுகிறேன்.
358
00:34:01,333 --> 00:34:04,202
நீ நடுங்குகிறாய்.
359
00:34:07,874 --> 00:34:09,942
உங்கள் வயது என்ன?
360
00:34:09,976 --> 00:34:11,811
உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை.
361
00:34:14,246 --> 00:34:15,748
நாற்பத்தி எட்டு.
362
00:34:15,782 --> 00:34:17,817
ஏன் என்னிடம் பொய் சொல்கிறாய்?
363
00:34:22,454 --> 00:34:25,490
யாரையும் நம்பாதே.
364
00:34:31,664 --> 00:34:33,331
காத்திருங்கள்.
365
00:34:35,534 --> 00:34:38,004
காத்திருங்கள்!
366
00:34:38,037 --> 00:34:39,438
அவன் தான்.
367
00:34:51,616 --> 00:34:54,619
ஆம். ஒரு வடு. புதிய தையல்கள்.
368
00:34:54,654 --> 00:34:56,588
அவளுடைய கணவன் அவளிடம் அதைச் செய்தான்.
369
00:34:56,621 --> 00:34:59,391
- நான் அவரைச் சந்தித்தேன்.
- எப்போது?
370
00:34:59,424 --> 00:35:02,260
இன்று. உங்கள் இடத்தை விட்டு வெளியேறினார்
அவர் உள்ளே வரும்போது.
371
00:35:02,294 --> 00:35:04,262
நான் பார்க்கிறேனா என்று கேட்டார்
902 இல் விருந்தினர்.
372
00:35:04,296 --> 00:35:05,631
அவர் நல்லவராகத் தோன்றினார்.
373
00:35:05,665 --> 00:35:07,633
நிச்சயமாக, அவர் செய்தார்.
374
00:35:07,667 --> 00:35:10,302
அவள் அவனைப் பார்த்ததும்,
375
00:35:10,335 --> 00:35:12,839
நீங்கள் கேட்கவில்லை
அவள் குரலில் பயம்.
376
00:35:12,872 --> 00:35:14,841
அவர் சத்தத்திற்கு மன்னிப்பு கேட்டார்.
377
00:35:14,874 --> 00:35:17,275
அவர் கூறினார்
அவரது மனைவிக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.
378
00:35:17,309 --> 00:35:19,511
சரி, அவர் அவளுக்காக பேசுகிறார்,
நீங்கள் அவரை நம்புகிறீர்களா?
379
00:35:21,047 --> 00:35:22,815
சரியாக.
380
00:35:34,627 --> 00:35:36,294
துப்பறியும் பிரைஸ்.
381
00:35:52,111 --> 00:35:54,312
வணக்கம்.
382
00:35:54,346 --> 00:35:55,648
ஓ, என் பெயர் அதிகாரி நிமன்.
383
00:35:55,681 --> 00:35:57,382
நான் பதிலளிக்கிறேன்
ஒரு சத்தம் புகார்
384
00:35:57,415 --> 00:35:59,351
இந்த முகவரியில்.
385
00:35:59,384 --> 00:36:02,822
அதிகாரி நீமன்
அவள் தெளிவான, அமைதியானவள் என்று கூறினார்.
386
00:36:02,855 --> 00:36:04,489
அவள் என்று தெரிவிக்கவில்லை
ஆபத்தில் உள்ளது.
387
00:36:04,523 --> 00:36:06,058
அவள் பயந்தாள்.
388
00:36:06,092 --> 00:36:08,493
நான் கொஞ்சம் தோண்டினேன்,
மற்றும் நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
389
00:36:08,527 --> 00:36:10,830
திருமதி. தாழ்ப்பாளை
ஒரு பிட் வரலாறு உள்ளது.
390
00:36:10,863 --> 00:36:13,565
- அவள் முன்பு தன்னைத்தானே காயப்படுத்திக் கொண்டாள்.
- நான் அவள் அலறலைக் கேட்டேன்.
391
00:36:13,598 --> 00:36:15,768
அவள் பயந்து கொண்டே என்னிடம் வந்தாள்.
392
00:36:15,802 --> 00:36:18,336
தி... தையல்களா?
393
00:36:18,370 --> 00:36:20,006
தையல்களா?
394
00:36:20,039 --> 00:36:21,974
- அவள் முகம்.
- அவளுடைய வடு?
395
00:36:22,008 --> 00:36:24,509
நீண்ட காலம் குணமாகி விட்டது, அல்லது நிமன் கூறுகிறார்.
396
00:36:24,543 --> 00:36:26,946
அது ஒரு பிறப்பு குறி என்று நினைத்தேன்.
397
00:36:26,979 --> 00:36:29,782
இல்லை. நான் என்ன உணர்ந்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
398
00:36:32,685 --> 00:36:36,122
- அவளுக்கு எவ்வளவு வயது?
- Nieman கூறினார் 48.
399
00:36:36,155 --> 00:36:39,391
அவன் அவளை அடித்ததாக அவள் சொல்லவில்லை.
400
00:36:39,424 --> 00:36:42,094
யாரையும் நம்பாதே என்றாள்.
401
00:36:42,128 --> 00:36:46,833
அது போல் இருக்கிறதா
உங்களுக்கு நல்ல நபரா?
402
00:37:00,813 --> 00:37:05,051
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு. அதே கார்,
அதே அலாரம், அதே நேரம்.
403
00:37:05,084 --> 00:37:06,853
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
404
00:37:06,886 --> 00:37:09,454
எப்போது சரியாக நடந்தது
நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள், காலை 11 மணி
405
00:37:09,487 --> 00:37:12,557
அலாரம் கேட்டது
என நீங்கள் மணியை அடித்தீர்கள்.
406
00:37:12,591 --> 00:37:15,460
அதே சைரன்?
407
00:37:15,493 --> 00:37:16,629
அலாரம்.
408
00:37:17,730 --> 00:37:19,564
மறந்துவிடு.
409
00:37:19,598 --> 00:37:21,133
பார், நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
410
00:37:21,167 --> 00:37:23,602
இது ஒரு பெரிய நகரம்,
நிறைய அலாரங்கள் உள்ளன.
411
00:37:23,636 --> 00:37:25,037
நீங்கள் வழி முழுவதும் கேட்டீர்கள்
இங்கே மேலே?
412
00:37:25,071 --> 00:37:28,007
- ஓவர் டிரைவ்.
- ஆமாம்.
413
00:37:28,040 --> 00:37:30,408
அட, உனக்கு எங்கே வேண்டும்
இந்த லைட்டர்?
414
00:37:30,442 --> 00:37:31,811
நான் இல்லை.
415
00:37:32,912 --> 00:37:35,147
அது என்னுடையது அல்ல.
416
00:37:35,181 --> 00:37:37,415
அதாவது சும்மா உட்கார்ந்திருந்தது
இங்கேயே.
417
00:37:45,892 --> 00:37:48,094
10:57 a.m.
418
00:37:50,062 --> 00:37:52,430
11:02 a.m.
419
00:38:04,110 --> 00:38:05,912
உனக்கு பசிக்கிறதா?
420
00:38:05,945 --> 00:38:09,215
ஷ்ஷ்! இங்கே நுழையுங்கள்.
421
00:38:13,252 --> 00:38:14,787
என்ன வகையான கார்?
422
00:38:15,988 --> 00:38:18,190
ஏய், நீ சொன்னது சரிதான்.
423
00:38:18,224 --> 00:38:21,127
அதே நேரமா?
424
00:38:21,160 --> 00:38:22,695
ஏன் நின்றது?
425
00:38:23,729 --> 00:38:25,597
ஒரு பையன் உள்ளே வருகிறான்.
426
00:38:26,966 --> 00:38:30,468
ஒவ்வொரு நாளும் ஒரே நேரம்.
427
00:38:32,738 --> 00:38:34,807
வடிவங்களைத் தேடுகிறது
யாரும் இல்லாத இடத்தில்.
428
00:38:34,840 --> 00:38:36,208
இது ஒரு மாதிரி.
429
00:38:36,242 --> 00:38:39,979
நான் எனது வேலைக்காக இங்கு வந்துள்ளேன்
அவர் தனக்காக எடுக்கும்போது.
430
00:38:40,012 --> 00:38:44,817
ஏய், நீங்கள் எளிதாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்
உங்கள் மீது. சரியா?
431
00:38:44,850 --> 00:38:46,919
உங்களைக் காப்பாற்றும் விஷயம்
வெளியே இல்லை
432
00:38:46,953 --> 00:38:48,586
அல்லது கீழே
ஒரு காக்டெய்ல் கண்ணாடி.
433
00:38:48,620 --> 00:38:51,623
It's, uh, here.
434
00:38:56,996 --> 00:38:59,098
உங்கள் கண்கள் ஒருபோதும் இருக்காது
அவர்கள் என்ன.
435
00:38:59,131 --> 00:39:03,669
ஆனால் மீதமுள்ளவர்கள் குணமடைந்தவுடன்,
உங்களுக்கு அவை தேவையில்லை.
436
00:39:47,980 --> 00:39:50,615
ஆ! எனக்கு உதவுங்கள்.
437
00:41:03,189 --> 00:41:06,792
தேடல்
Russo Latch க்கான முடிவுகள்.
438
00:41:06,826 --> 00:41:10,029
Russo Latch க்கான பட முடிவுகள்.
439
00:41:10,062 --> 00:41:12,264
Russo Latch க்கான வீடியோ முடிவுகள்.
440
00:41:27,713 --> 00:41:30,116
Can I apologize
மற்ற நாளுக்கு?
441
00:41:32,685 --> 00:41:33,953
நலமா?
442
00:41:36,822 --> 00:41:37,957
ஏய்.
443
00:41:39,291 --> 00:41:42,061
என்ன?
444
00:41:42,094 --> 00:41:44,196
மன்னிக்கவும், நான்...
445
00:41:45,297 --> 00:41:47,700
நீங்கள் அவளுடைய கணவர், இல்லையா?
446
00:41:48,968 --> 00:41:50,903
நீங்கள் மூச்சு விடுவதை நான் கேட்கிறேன்.
447
00:41:52,905 --> 00:41:56,942
எனக்கு பதில் சொல்லு! பேசு!
448
00:41:56,976 --> 00:41:58,677
தேடல்
Russo Latch க்கான முடிவுகள்.
449
00:41:58,711 --> 00:42:00,713
Russo Latch க்கான பட முடிவுகள்.
450
00:42:00,746 --> 00:42:02,915
வீடியோ...
451
00:42:02,948 --> 00:42:04,316
அவள் இங்கே இருந்தாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
452
00:42:04,350 --> 00:42:06,452
- நெருங்கி வராதே.
- ஓ, வாயை மூடு.
453
00:42:06,485 --> 00:42:09,188
கேட்பது மிக அதிகம் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு சாதாரண அண்டை வீட்டாருக்கு.
454
00:42:09,221 --> 00:42:11,323
நான் கட்டிடம் பேசுவேன் என்று நினைக்கிறேன்
கொள்கை பற்றி நிர்வாகம்
455
00:42:11,357 --> 00:42:13,826
ஊடுருவும் குடியுரிமை நடத்தை,
ஏனெனில், தனிப்பட்ட முறையில்,
456
00:42:13,859 --> 00:42:15,294
நான் உணர்கிறேன்
இந்த இடம் சிறப்பாக உள்ளது
457
00:42:15,327 --> 00:42:17,696
ஒரு குறைவான சித்தப்பிரமை பிச்சுடன்.
458
00:42:31,977 --> 00:42:35,214
ஆம்?
459
00:42:35,247 --> 00:42:37,449
நான் வெளியில் இருந்தேன்
கடந்த அரை மணி நேரம்,
460
00:42:37,483 --> 00:42:40,052
அழைப்பதற்காக நரம்புகளைத் தூண்டுகிறது.
461
00:42:40,085 --> 00:42:44,123
அவர் இங்கே இருந்தார். இப்போதுதான்.
462
00:42:44,156 --> 00:42:46,825
- என்ன?
- அவர் என்னை மிரட்டினார்.
463
00:42:46,859 --> 00:42:48,060
நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்
சரி கடவுளே இப்போது.
464
00:42:48,093 --> 00:42:50,162
இல்லை! வெறும்...
465
00:42:52,064 --> 00:42:53,465
காத்திருங்கள்.
466
00:42:53,499 --> 00:42:55,968
நீங்கள் வெளியில் இருந்தீர்கள்
என்ன செய்ய நரம்பு உழைக்கிறது?
467
00:42:56,001 --> 00:42:57,870
- எலன், அவர் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்?
- அழைக்க நரம்பு...
468
00:42:57,903 --> 00:42:59,805
- என்ன சொல்லுங்கள்? கிளேட்டன்!
- ஒன்றுமில்லை.
469
00:42:59,838 --> 00:43:02,474
உங்களிடமிருந்து கட்டணத்தை என்னால் ஏற்க முடியாது
உங்கள் பராமரிப்பாளராக.
470
00:43:02,508 --> 00:43:06,979
நான் உங்களுக்காக வேலை செய்ய முடியாது
எனக்கு உன் மீது உணர்வுகள் இருந்தால்.
471
00:43:12,484 --> 00:43:16,855
பாருங்கள், இது தொழில்சார்ந்ததல்ல,
எனக்கு தெரியும்.
472
00:43:16,889 --> 00:43:20,025
ஆனால் அது தான் உண்மை,
அதுதான் நீங்கள் தகுதியானவர்.
473
00:43:20,059 --> 00:43:22,094
நீங்கள் என்னை நம்பி இருக்க முடியாது.
474
00:43:24,029 --> 00:43:26,532
நீங்கள் அதை ஒரு க்ரஷ் என்று அழைக்கலாம், உங்களால் முடியும்
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் அழைக்கவும்...
475
00:43:26,565 --> 00:43:28,901
நான் உன்னை அயோக்கியன் என்று அழைப்பேன்.
476
00:43:30,836 --> 00:43:33,305
- தயவுசெய்து, வெறும் ...
- இதைச் சொல்ல வைத்ததற்காக.
477
00:43:37,843 --> 00:43:38,978
நான்...
478
00:43:41,080 --> 00:43:43,816
எனக்கு ஃபெராரி பிடிக்கும்.
479
00:43:50,923 --> 00:43:53,359
நாம் இன்னும் அதே விஷயங்களை செய்ய முடியும்.
480
00:43:53,392 --> 00:43:57,229
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும். என்னால் உறுதி செய்ய முடியும்
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள் என்று.
481
00:43:57,263 --> 00:44:00,065
கழுதையிலிருந்து தொடங்குகிறது
next door.
482
00:44:02,034 --> 00:44:05,437
நண்பர்களாகிய நாம் அதைச் செய்யலாம்
483
00:44:05,471 --> 00:44:09,275
அல்லது ஒருவேளை,
இன்னும் ஏதாவது இருக்கலாம்.
484
00:44:10,309 --> 00:44:13,479
ஓ, நீ...
485
00:44:15,881 --> 00:44:17,950
என்னால் முடியாது. நான் தவறு செய்துவிட்டேன்
எல்லாவற்றையும் பற்றி.
486
00:44:17,983 --> 00:44:20,452
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
நான் செய்யவில்லை... மன்னிக்கவும்.
487
00:44:20,486 --> 00:44:23,389
பக்கத்து வீட்டைப் பற்றி, உன்னைப் பற்றி.
488
00:44:23,422 --> 00:44:26,492
நாம் மீண்டும் தொடங்க வேண்டும்
தொழில் ரீதியாக.
489
00:44:28,193 --> 00:44:30,195
நான் உன்னை நம்பியிருக்க வேண்டும்
490
00:44:30,229 --> 00:44:33,932
இது எல்லாவற்றையும் விட.
491
00:44:35,467 --> 00:44:37,202
எலன், நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.
492
00:44:37,236 --> 00:44:38,237
வேண்டாம்...
493
00:45:03,562 --> 00:45:05,364
வணக்கம், சாஷாவை அடைந்துவிட்டீர்கள்.
494
00:45:05,397 --> 00:45:06,899
நான் உங்களிடம் திரும்புகிறேன்.
495
00:45:15,675 --> 00:45:17,142
கிளேட்டன்?
496
00:45:30,222 --> 00:45:32,091
மன்னிக்கவும்.
497
00:45:32,124 --> 00:45:35,361
இதை எப்படி செய்வது என்று தெரியவில்லை.
498
00:45:35,394 --> 00:45:39,131
என்னால் யாரையும் பிடிக்க முடியாது,
யாரும் என்னை சந்திப்பதில்லை.
499
00:45:39,164 --> 00:45:40,566
தயவுசெய்து இருங்கள்.
500
00:45:43,102 --> 00:45:45,070
என்னை இரண்டு முறை மன்னிப்பு கேட்க வேண்டாம்.
501
00:45:48,607 --> 00:45:49,975
கிளேட்டன்?
502
00:45:54,113 --> 00:45:55,547
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
503
00:45:57,149 --> 00:45:58,283
கிளேட்டன்?
504
00:45:59,551 --> 00:46:01,053
கிளேட்டன்!
505
00:46:09,428 --> 00:46:11,530
9-1-1.
506
00:46:11,563 --> 00:46:13,399
தன்மை என்ன
உங்கள் அவசரநிலை?
507
00:46:24,510 --> 00:46:28,046
எலன். நான் ஒரு மருத்துவ உதவியாளர்.
508
00:46:28,080 --> 00:46:32,117
எலன்? எலன், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
509
00:46:35,120 --> 00:46:38,223
உங்களிடமிருந்து இரத்தம் கசிந்தது
மணிக்கட்டில், ஆனால் நான் உன்னை கட்டினேன்.
510
00:46:40,459 --> 00:46:42,194
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
511
00:46:43,395 --> 00:46:45,397
உங்கள் கழுத்து? வலிக்குதா?
512
00:46:47,299 --> 00:46:48,668
எதையும் பார்ப்பதில்லை.
513
00:46:48,701 --> 00:46:50,502
நீங்கள் அதைப் பார்க்கிறீர்களா?
514
00:46:53,172 --> 00:46:54,674
நான் உடனே வருகிறேன்.
515
00:47:07,586 --> 00:47:09,656
நான் உன்னை விட்டுப் போயிருக்கக் கூடாது.
516
00:47:09,689 --> 00:47:12,524
- ஓ.
- என்ன நடந்தது? ஏய். பரவாயில்லை.
517
00:47:14,193 --> 00:47:16,428
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.
518
00:47:16,462 --> 00:47:19,331
ஏய், டிடெக்டிவ் பிரைஸ் உள்ளே வந்தார்.
519
00:47:19,364 --> 00:47:21,366
பக்கத்து வீட்டைப் பற்றிச் சொன்னேன்.
520
00:47:21,400 --> 00:47:24,069
இல்லை, அது அவன் இல்லை.
521
00:47:24,102 --> 00:47:26,071
அது அந்த இரவிலிருந்து வந்த மனிதன்.
522
00:47:27,674 --> 00:47:31,610
என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா
நீ அவனிடம் பேசுமுன்?
523
00:47:31,644 --> 00:47:33,212
நீங்கள் குடித்திருக்கிறீர்கள்.
524
00:47:33,245 --> 00:47:37,115
நான் கவலைப்பட்டேன்
குடிப்பழக்கம் பற்றி.
525
00:47:37,149 --> 00:47:38,584
- நாம் அனைவரும் சில நேரங்களில் தொலைந்துவிட்டதாக உணர்ந்தோம்.
- என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.
526
00:47:38,617 --> 00:47:40,419
இல்லை, எலன், இல்லை. நிறுத்து.
527
00:47:41,754 --> 00:47:44,223
உனக்கு தெரியுமா
அவர்கள் உன்னை எங்கே அழைத்துச் செல்வார்கள்?
528
00:47:44,256 --> 00:47:47,326
Do you really wanna be anywhere
ஆனால் இங்கே உங்கள் நிலையில்?
529
00:47:52,498 --> 00:47:55,300
- அவர் உங்களுடன் தனியாக பேச விரும்புகிறார்.
- பின்னர் அவரைப் பெறுங்கள்.
530
00:47:55,334 --> 00:47:57,269
மற்ற அனைவரையும் பெறுங்கள்
இங்கிருந்து வெளியே.
531
00:48:06,846 --> 00:48:10,415
அது வெறும் முன் கதவு.
கட்டாயமாக நுழைந்ததற்கான அறிகுறி இல்லை.
532
00:48:10,449 --> 00:48:12,618
கிளேட்டன் அதை அவருக்குப் பின்னால் பூட்டினார்.
533
00:48:12,652 --> 00:48:17,055
பூட்டித் திறப்பதைக் கேட்டேன்.
534
00:48:17,089 --> 00:48:18,825
பொதுவாக, ஒன்று
நான் இங்கே சந்தேகிக்கிறேன்
535
00:48:18,858 --> 00:48:20,727
பராமரிப்பாளர் ஆவார்
பார்வையற்ற பெண்ணின் அவன்...
536
00:48:20,760 --> 00:48:22,494
அதுவும் அவன் இல்லை.
537
00:48:22,528 --> 00:48:26,031
நான் வழக்கமாகச் சொன்னேன். எவ்வளவு நேரம்
சாஷா கிரென்லினை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
538
00:48:27,332 --> 00:48:28,801
- மூன்று ஆண்டுகள்.
- மாறாக...
539
00:48:28,835 --> 00:48:31,370
அவளை உனக்கு எவ்வளவு நன்றாகத் தெரியும்?
540
00:48:31,403 --> 00:48:33,539
அவள் ஒரு நல்ல தோழி.
541
00:48:33,572 --> 00:48:36,341
பூட் அடிக்கிறது
நாங்கள் உங்கள் காரின் அருகில் இருந்து வந்தோம்
542
00:48:36,375 --> 00:48:39,311
அரை ஷூ அளவு இருந்தது
உன்னுடையதை விட சிறியது.
543
00:48:39,344 --> 00:48:41,480
நான் முதலில் பேசிய பிறகு
திருமதி கிரென்லினுக்கு,
544
00:48:41,513 --> 00:48:43,348
எங்களால் முடியவில்லை
அவளை கண்டுபிடிக்க.
545
00:48:43,382 --> 00:48:45,350
அவசரமாக ஊரை விட்டு வெளியேறினான்.
546
00:48:45,384 --> 00:48:47,119
ஆனால் விடாமல் இல்லை
ஏராளமான காலணி-அச்சுகள்
547
00:48:47,152 --> 00:48:48,554
அவளுடைய சொத்துக்கு வெளியே.
548
00:48:48,587 --> 00:48:51,423
நான் யூகிக்கச் சொல்கிறேன்
அவை என்ன அளவில் இருந்தன.
549
00:48:51,456 --> 00:48:52,859
என்ன சொல்கிறாய்?
550
00:48:52,892 --> 00:48:55,227
ஒரு தடை உத்தரவு
அவளுக்கு எதிராக வெளியே எடுக்கப்பட்டது,
551
00:48:55,260 --> 00:48:59,097
ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, வான்கூவர்,
ஒரு சக ஊழியரின் மனைவியைப் பின்தொடர்ந்ததற்காக.
552
00:48:59,131 --> 00:49:02,534
குற்றப்பத்திரிகை தாக்கல் செய்யப்பட்டது.
கடுமையான தாக்குதல்.
553
00:49:02,568 --> 00:49:05,237
- அவளால் முடியவில்லை.
- ஆனால் அவளுக்கு காரணம் இருக்கிறது.
554
00:49:06,605 --> 00:49:07,840
கடவுளே.
555
00:49:07,874 --> 00:49:10,342
இது உங்கள் தவறு அல்ல.
556
00:49:11,744 --> 00:49:13,211
ஆனால் இன்றிரவு...
557
00:49:13,245 --> 00:49:14,681
மீண்டும் அந்த முகமூடியை அணிந்திருந்தாள்.
558
00:49:14,714 --> 00:49:16,883
- நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
- நான் கேட்டேன்.
559
00:49:16,916 --> 00:49:18,851
அவள் மூச்சு விடுவதை நான் கேட்டேன்
அதன் மூலம்.
560
00:49:18,885 --> 00:49:21,821
அந்த முகமூடி கடைசியாக இருந்தது
நான் எப்போதோ பார்த்தேன்
561
00:49:21,854 --> 00:49:23,355
அது முதல் விஷயமாக இருக்கும்
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
562
00:49:23,388 --> 00:49:24,791
நீங்கள் மதிப்பாய்வு செய்யும் போது
பாதுகாப்பு காட்சிகள்.
563
00:49:24,824 --> 00:49:28,393
என்னிடம் உள்ளது. நடைபாதைக்கு,
லாபி, படிக்கட்டுகள்.
564
00:49:28,427 --> 00:49:31,163
உங்கள் பராமரிப்பாளர்
8:05 p.m.க்கு இந்த யூனிட்டை விட்டு வெளியேறினார்.
565
00:49:31,196 --> 00:49:33,532
சில நிமிடங்கள் கழித்து,
அவர் தன்னை மீண்டும் உள்ளே அனுமதித்தார்
566
00:49:33,565 --> 00:49:35,167
லாபி செக்யூரிட்டியை சேர்ந்த ஒருவருடன்
567
00:49:35,200 --> 00:49:37,904
9-1-1 அனுப்பிய பிறகு
உங்கள் அழைப்பை அவர்களுக்கு எச்சரித்தேன்.
568
00:49:37,937 --> 00:49:39,906
- மற்றும்?
- கேமராக்கள் வேறு யாரையும் காட்டுவதில்லை...
569
00:49:39,939 --> 00:49:41,708
இன்றிரவு இந்த யூனிட்டுக்கு வருகிறேன்.
570
00:49:41,741 --> 00:49:46,144
அனைத்து கணக்குகளின்படி,
நீங்கள் தனியாக இருந்தீர்கள்.
571
00:49:46,178 --> 00:49:47,613
அவள் தான் என்று சொன்னாய்.
572
00:49:47,647 --> 00:49:49,615
அன்று இரவு, நாங்கள் நினைக்கிறோம்.
573
00:49:49,649 --> 00:49:52,584
ஆனால் இன்றிரவு
யாரோ இங்கே நுழைந்தனர்
574
00:49:52,618 --> 00:49:55,287
மீண்டும் என்னை தாக்கினான்!
575
00:49:55,320 --> 00:49:58,156
என் கடவுளே, பக்கத்து வீட்டுக்காரர், அவர்களிடம் கேளுங்கள்.
576
00:49:58,190 --> 00:50:00,459
அவர்கள் எதுவும் கேட்கவில்லை என்று சொன்னார்கள்.
577
00:50:00,492 --> 00:50:02,427
இந்த அறையுடன் பகிரப்பட்ட சுவர் இல்லை.
578
00:50:02,461 --> 00:50:04,664
காற்றோட்டம்.
579
00:50:04,697 --> 00:50:07,399
அவர்கள் என் இசையை வாசித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
அது உனக்கு தெரியுமா?
580
00:50:07,432 --> 00:50:10,469
ஒரு தடுமாற்றம் இருக்கிறது பாருங்கள்
கேமராவுடன் அல்லது...
581
00:50:10,502 --> 00:50:14,774
அவள் இங்கே இருந்தாள்! அவளால் முடியும்
பால்கனி வழியாக உள்ளே வாருங்கள்.
582
00:50:14,807 --> 00:50:16,341
நாடாக்களை மதிப்பாய்வு செய்தோம்
கூரையில் இருந்து.
583
00:50:16,375 --> 00:50:18,410
உங்களுக்கு மேலே உள்ள இடம் காலியாக உள்ளது.
584
00:50:19,544 --> 00:50:20,913
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.
585
00:50:26,618 --> 00:50:28,620
இந்த ஊடுருவல்காரர்
வலுக்கட்டாயமாக நுழையவில்லை
586
00:50:28,655 --> 00:50:31,390
எதையும் எடுக்கவில்லை,
எதுவும் சொல்லவில்லை.
587
00:50:31,423 --> 00:50:32,557
அவர்கள் செய்தார்களா?
588
00:50:35,227 --> 00:50:37,797
அந்த ஜன்னல்
ஒலி எழுப்பாது.
589
00:50:37,830 --> 00:50:41,299
நான் அதே அலாரம் கேட்கிறேன்
அதே நேரத்தில்.
590
00:50:42,702 --> 00:50:44,871
லானாவின் தையல்கள்.
591
00:50:44,904 --> 00:50:48,240
இப்போது யாரும் என்னை நம்பவில்லை.
என்னால் முடியாது...
592
00:50:49,541 --> 00:50:51,276
அவள் விரும்புவது இதுதான்,
இல்லையா?
593
00:50:51,309 --> 00:50:54,579
நான் உன்னை ஓய்வெடுக்க அனுமதிக்கிறேன், நான்
கேமராக்களை மீண்டும் சரிபார்க்கவும்.
594
00:50:56,314 --> 00:50:58,450
நன்றி திரு. ஹேலி
உனக்காக பேட் செய்யப் போனதற்காக.
595
00:50:58,483 --> 00:51:02,287
அவர் இல்லாமல், நான் பரிந்துரைக்கிறேன்
நீங்கள் தற்கொலை கண்காணிப்பில் வைக்கப்படுவீர்கள்.
596
00:51:04,256 --> 00:51:06,859
மற்றும் நான் வழங்கினால்
மிக எளிமையான விளக்கம்,
597
00:51:06,893 --> 00:51:10,328
உங்கள் கன்னி நிலையில்
பார்வையற்ற நிலையில்,
598
00:51:10,362 --> 00:51:12,732
உணர்தல்
எப்போதும் உண்மையாக இருக்காது.
599
00:51:24,911 --> 00:51:27,914
உணர்தல் என் ஒரே உண்மை.
600
00:51:42,594 --> 00:51:46,231
மன்னிக்கவும்.
உன்னை எழுப்ப வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.
601
00:51:48,768 --> 00:51:51,369
அதை நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
ஆம்லெட் உடன்?
602
00:51:51,403 --> 00:51:53,238
அன்றைய தினத்தை விடுங்கள்.
603
00:51:55,007 --> 00:51:59,478
நான் போகிறேன்... என் சகோதரனை அழைக்கிறேன்.
604
00:52:14,994 --> 00:52:17,462
நாம் அனைவரும் இழந்துவிட்டதாக உணர்ந்தோம்
ஒரு கட்டத்தில்?
605
00:52:25,705 --> 00:52:29,709
பிறகு வரவா? ஒரு சிறப்பு செய்யுங்கள்
இரவு உணவை கவனித்துக்கொள்?
606
00:52:47,894 --> 00:52:50,062
ஈஸ்டன்,
607
00:52:50,096 --> 00:52:52,564
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்
என் திருமணம் பற்றி,
608
00:52:52,597 --> 00:52:56,068
and I was wrong to put
எங்களுக்கிடையிலான இந்த தூரம்.
609
00:52:56,102 --> 00:52:58,336
உங்களுக்கு இப்படிச் செய்ததற்கு நான் வருந்துகிறேன்.
610
00:52:59,672 --> 00:53:02,742
ஆனால் அதில் எதுவும் இல்லை
உன்னுடன் செய்ய.
611
00:53:02,775 --> 00:53:05,510
கிளேட்டன், நாங்கள் அரிதாகத்தான்
ஒருவரையொருவர் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்...
612
00:53:07,479 --> 00:53:11,050
மற்றும் நீங்கள் ஒருவருக்கு தகுதியானவர்
என்னை விட வலிமையானவன்.
613
00:53:11,083 --> 00:53:13,385
என்னை மன்னியுங்கள்
உங்களை இதில் கொண்டு வந்ததற்காக.
614
00:53:15,087 --> 00:53:17,857
சாஷா...
615
00:53:17,890 --> 00:53:20,492
நான் பார்க்க வேண்டாம் என்று தேர்வு செய்தேன்
அவர் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்,
616
00:53:20,525 --> 00:53:22,862
உங்களிடமிருந்து திருடுகிறது.
617
00:53:25,097 --> 00:53:27,834
ஒருவேளை எனக்கு ஒரு கை இருந்திருக்கலாம்
நீ எனக்கு என்ன செய்தாய்...
618
00:53:29,135 --> 00:53:31,536
ஆனால் நீங்கள் செலுத்தலாம்
நீங்கள் செய்ததற்கு.
619
00:53:32,672 --> 00:53:34,907
எனக்கு தெரியும் நான்...
620
00:53:34,941 --> 00:53:37,677
நான் பயப்படுகிறேன்
இரவில் தூங்குவதற்கு,
621
00:53:37,710 --> 00:53:40,146
நாட்களை நினைத்து பயந்தேன்
இடையில்,
622
00:53:40,179 --> 00:53:43,850
யாரையும் சமாதானப்படுத்த முடியவில்லை
நான் நம்பும் எதையும்...
623
00:53:46,152 --> 00:53:48,020
நானும் கூட...
624
00:53:52,591 --> 00:53:54,627
என்னை மிகவும் பயமுறுத்துவது இதுதான்.
625
00:54:01,033 --> 00:54:03,501
அடுத்த கதவு...
626
00:54:03,535 --> 00:54:06,005
லானா சிக்கலில் இருக்கலாம்.
627
00:54:10,910 --> 00:54:13,578
இப்போது யாராவது இருக்கலாம்
அதை புரிந்துகொள், வில்...
628
00:54:14,747 --> 00:54:16,481
ஏனென்றால் என்னால் முடியாது.
629
00:54:25,658 --> 00:54:26,959
நான் பூட்டப்பட்டிருக்கும் போது அல்ல
என் சொந்த தலையில்
630
00:54:26,993 --> 00:54:29,028
ஜன்னல்கள் இல்லாத வீடு போல...
631
00:54:33,766 --> 00:54:35,768
நான் எங்கு உண்மையை தேடுகிறேன்...
632
00:54:41,240 --> 00:54:42,975
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
633
00:55:05,798 --> 00:55:07,133
மன்னிக்கவும்.
634
00:55:10,169 --> 00:55:11,569
மற்றும்...
635
00:55:12,738 --> 00:55:13,873
விடைபெறுகிறேன்.
636
01:00:27,386 --> 01:00:29,755
- கிளேட்டன்.
- எலன்.
637
01:00:34,960 --> 01:00:36,895
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- உங்கள் கணவர் சுற்றி?
638
01:00:40,332 --> 01:00:42,167
எனக்காகக் காத்திருக்கிறார்
லாபியில் கீழே.
639
01:00:42,201 --> 01:00:43,936
லாபியில் கீழே?
640
01:00:49,475 --> 01:00:51,410
உங்கள் சாவியைக் கண்டுபிடிப்பதில் சிக்கலா?
641
01:00:51,443 --> 01:00:54,313
இங்கே எங்கோ.
642
01:00:54,346 --> 01:00:57,549
நான் அவர்களைக் கேட்டிருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்
இப்போது.
643
01:00:57,583 --> 01:01:01,920
உங்களுக்குத் தெரியும்... அது ஒன்றுமில்லை.
எப்படியும்.
644
01:01:04,990 --> 01:01:08,160
ஏதாவது இல்லாவிட்டால்
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
645
01:01:08,193 --> 01:01:10,129
நீங்கள் என் இடத்தில் எதையாவது விட்டுவிட்டீர்கள்.
646
01:01:19,138 --> 01:01:20,939
தை.
647
01:01:20,973 --> 01:01:22,941
எனக்கு ஒரு கை கொடுங்கள், இல்லையா?
648
01:01:27,479 --> 01:01:30,082
நான் பால்கனிக்கு மேலே சென்றேன்.
649
01:01:30,115 --> 01:01:32,885
லானா, இது என்ன இடம்?
650
01:01:33,585 --> 01:01:34,920
வீடு.
651
01:01:36,922 --> 01:01:39,224
மறைக்கப்பட்ட கேமராக்கள் உள்ளன,
இல்லையா?
652
01:01:39,258 --> 01:01:40,893
ஒலிவாங்கிகளா?
653
01:01:40,926 --> 01:01:43,362
- லானா.
- நிச்சயமாக.
654
01:01:43,395 --> 01:01:45,297
மற்றும் தொலைபேசி அழைப்புகள் செய்ய?
655
01:01:45,331 --> 01:01:50,135
சாஷா, என் சகோதரன், எங்கே
அவர் என்னை அனுப்புவதாக நினைக்கிறார்களா?
656
01:01:50,169 --> 01:01:52,037
- நீங்கள் ஏன் அவர்களுக்கு உதவுகிறீர்கள்?
- என்ன?
657
01:01:52,071 --> 01:01:54,473
கிளேட்டன்,
மற்றும் அவருக்கு உதவி செய்யும் மனிதர்கள்.
658
01:01:54,506 --> 01:01:57,142
அவற்றில் எத்தனை உள்ளன?
659
01:01:57,176 --> 01:01:58,877
ஏன் இப்படி செய்கிறார்கள்?
660
01:01:58,911 --> 01:02:00,212
நான்-நான்-உனக்காகத்தான்.
661
01:02:00,245 --> 01:02:02,281
நான் அவர்களுக்கு என்ன செய்தேன்?
662
01:02:02,314 --> 01:02:04,216
அவர்களுக்கு?
663
01:02:05,551 --> 01:02:07,052
நீங்கள் அவர்களைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
664
01:02:12,091 --> 01:02:13,525
நான் போக வேண்டும்.
665
01:02:17,596 --> 01:02:19,198
காத்திருங்கள்.
666
01:02:19,231 --> 01:02:21,500
நான் எப்படி இங்கிருந்து வெளியேறுவது?
667
01:02:29,041 --> 01:02:30,943
- தேன்.
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
668
01:02:30,976 --> 01:02:32,911
- மன்னிக்கவும்.
- கார் காத்திருக்கிறது.
669
01:02:33,946 --> 01:02:35,314
போகலாம்.
670
01:02:35,347 --> 01:02:37,015
குட்பை, எலன்.
671
01:02:55,033 --> 01:02:57,603
யார் அங்கே?
672
01:02:57,637 --> 01:03:00,272
இது உங்கள் தனிப்பட்ட சமையல்காரர்.
673
01:03:00,305 --> 01:03:02,574
ஒரு சிறப்பு இரவு உணவு வருகிறது.
674
01:03:02,608 --> 01:03:04,410
என்னைக் கவனித்துக் கொள்ளப் போகிறாயா?
675
01:03:06,111 --> 01:03:07,613
நீங்கள் என்னை அனுமதித்தால்.
676
01:03:12,384 --> 01:03:15,421
உங்கள் கை.
நான் அதைப் பார்க்கலாமா?
677
01:03:22,561 --> 01:03:24,997
நான் கேட்க வேண்டுமா
அது ஒரு விபத்து என்றால்?
678
01:03:28,400 --> 01:03:29,702
இது லானாவைப் பற்றியதா?
679
01:03:29,736 --> 01:03:31,503
நீங்கள் இருந்தால் அது புத்திசாலித்தனமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
680
01:03:31,537 --> 01:03:33,439
அவளுடன் குறைவான தொடர்பு.
681
01:03:33,472 --> 01:03:36,275
நீ அவளை இப்போதுதான் பார்த்தாய்
தன் கணவருடன்?
682
01:03:36,308 --> 01:03:37,677
வெளியே பார்த்தால் என்று நினைக்கிறேன்
இப்போது ஜன்னல்,
683
01:03:37,710 --> 01:03:40,379
நாம் அவர்களைப் பார்ப்போம்
அவர்களின் காரில் ஏறுகிறீர்களா?
684
01:03:40,412 --> 01:03:42,314
நான் யூகிக்கிறேன்
அவர்கள் இப்போது போயிருப்பார்கள்.
685
01:03:42,347 --> 01:03:45,117
போகிறார்கள் என்று சொன்னார்
சில வாரங்களுக்கு வடக்கே.
686
01:03:45,150 --> 01:03:48,387
அவன் அவளை அழைத்துச் செல்கிறான்,
ருஸ்ஸோ, அல்லது அவருடைய பெயர் என்னவாக இருந்தாலும்,
687
01:03:48,420 --> 01:03:50,322
ஏனென்றால் அவள் சுமார்
இன்னும் சொல்ல.
688
01:03:50,355 --> 01:03:51,691
அவளை என்ன செய்யப் போகிறாய்?
689
01:03:51,724 --> 01:03:53,158
- என்ன?
- வேறு என்ன?
690
01:03:53,192 --> 01:03:55,027
- எலன்...
- துப்பறியும் பிரைஸ்.
691
01:03:55,060 --> 01:03:57,162
அந்த போலீஸ்காரர் நிமன்,
நீங்கள் அனைவரும் என்னிடம் பொய் சொல்லிவிட்டீர்கள்
692
01:03:57,196 --> 01:03:58,497
தருணத்திலிருந்து
நீங்கள் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தீர்கள்.
693
01:03:58,530 --> 01:03:59,565
ஒருவேளை நாம் அழைக்க வேண்டும்
உங்கள் சகோதரர்
694
01:03:59,598 --> 01:04:01,266
அல்லது உங்கள் மருத்துவர்.
695
01:04:01,300 --> 01:04:03,402
இந்த இடம் பொய்யானது,
ஏன் என்று நான் அறிய விரும்புகிறேன்!
696
01:04:03,435 --> 01:04:05,304
லானா எங்கும் அழைத்துச் செல்லப்படவில்லை.
697
01:04:05,337 --> 01:04:08,207
- அவரது கணவர் அவளைச் சோதித்தார்.
- என்ன?
698
01:04:08,240 --> 01:04:10,209
மறு மதிப்பீடு செய்கிறார்கள்
அவளுடைய சிகிச்சை.
699
01:04:10,242 --> 01:04:12,511
அடுத்து அவர்கள் பேசுவார்கள்
உங்களுடையதை மறு மதிப்பீடு செய்வது பற்றி.
700
01:04:12,544 --> 01:04:14,146
- சிகிச்சை?
- இது என்ன என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?
701
01:04:14,179 --> 01:04:18,116
- எலன், அல்காட்ராஸ்?
- மக்கள் அல்காட்ராஸைப் பார்வையிடுகிறார்கள்.
702
01:04:18,150 --> 01:04:21,587
- லானா உங்களிடம் என்ன சொன்னார்?
- இது எல்லாம் எனக்காக இருந்தது.
703
01:04:21,620 --> 01:04:26,258
உன்னையும் அவளையும் போன்ற நோயாளிகள்,
உங்கள் சகோதரரால் பணம் செலுத்தப்பட்டது.
704
01:04:26,291 --> 01:04:28,527
நீங்கள் நோயாளிகளைப் பார்க்கிறீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்
நகரம் முழுவதும்!
705
01:04:28,560 --> 01:04:29,729
ஆமாம், ஏனென்றால் நான் செய்கிறேன், இது இல்லை
706
01:04:29,762 --> 01:04:31,363
ஒரே திட்டம்
நான் வேலை என்று.
707
01:04:31,396 --> 01:04:33,065
நீங்கள் அந்த ஜன்னலில் நின்றீர்கள்
708
01:04:33,098 --> 01:04:35,167
மற்றும் எல்லாவற்றையும் பற்றி என்னிடம் கூறினார்
உலகம் வெளியே!
709
01:04:35,200 --> 01:04:37,302
நிச்சயமாக நான் உங்களுடன் செய்தேன்.
710
01:04:37,336 --> 01:04:39,438
- அதை முடிந்தவரை உண்மையானதாக மாற்ற.
- நீ பொய் சொல்கிறாய்.
711
01:04:39,471 --> 01:04:42,074
உங்கள் மாற்றத்தை எளிதாக்க
மீண்டும் நிஜ உலகிற்கு,
712
01:04:42,107 --> 01:04:44,042
எவ்வளவு வழக்கத்திற்கு மாறானதாக இருந்தாலும் சரி
உணரலாம்...
713
01:04:44,076 --> 01:04:46,178
- பொய் சொல்வதை நிறுத்து!
- நீங்கள் PTSD நோயால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்...
714
01:04:46,211 --> 01:04:49,615
நீங்கள் புதிதாக பார்வையற்றவர்.
அது பொய்யா?
715
01:04:49,649 --> 01:04:52,785
எலன், நான் வருந்துகிறேன்
உங்கள் மீட்சியில் இந்த வீழ்ச்சி,
716
01:04:52,819 --> 01:04:54,754
உண்மையில், நான். நான் உன்னை தவறிவிட்டேன்.
717
01:04:54,787 --> 01:04:56,355
- ஆனால் அது இல்லை ...
- நான் உன்னை நம்பவில்லை!
718
01:04:56,388 --> 01:04:58,791
இந்த இடம் அனைத்தும்,
உங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பதாகும்.
719
01:04:58,825 --> 01:05:01,694
- நானே கொல்ல முயன்றேன்!
- நீங்கள் முயற்சித்தீர்கள்.
720
01:05:05,698 --> 01:05:08,668
எலன், நீ காயப்பட்டாய்.
721
01:05:10,637 --> 01:05:12,137
உங்களுக்கு உதவி தேவை.
722
01:05:14,139 --> 01:05:15,374
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
723
01:05:17,309 --> 01:05:18,745
எனக்கு உதவி தேவை.
724
01:05:21,179 --> 01:05:23,115
அதற்காகத்தான் நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்.
725
01:05:43,569 --> 01:05:45,504
நான் இரவு உணவிற்கு முன் ப்ரெஷ் ஆகிவிடுவேன்.
726
01:05:47,306 --> 01:05:49,776
நான் அதை ஆரம்பிக்கிறேன்
727
01:05:49,809 --> 01:05:52,712
மற்றும் ஆச்சரியம்
அது சிறப்பு செய்கிறது.
728
01:06:38,691 --> 01:06:40,325
உட்காருங்கள்.
729
01:07:12,692 --> 01:07:14,493
உங்கள் கைகளை வெளியே வைக்கவும்.
730
01:07:21,834 --> 01:07:23,903
அதை டியூன் செய்திருந்தால் மற்றும் எல்லாவற்றையும்.
731
01:07:26,471 --> 01:07:28,407
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.
732
01:07:29,842 --> 01:07:32,712
எதுவும் சொல்லாதே. விளையாட முயற்சிக்கவும்.
733
01:07:33,680 --> 01:07:35,614
நீங்கள் ஏன் எப்போதாவது நிறுத்தினீர்கள்?
734
01:07:36,548 --> 01:07:37,884
என் கணவர்.
735
01:07:37,917 --> 01:07:41,553
ஆனால் இருந்திருந்தால்
அவளிடம் திரும்பும் ஒரு வழி...
736
01:07:42,955 --> 01:07:44,456
இது அல்லவா,
737
01:07:44,489 --> 01:07:48,560
அதற்கு... ஒரிஜினல் எலன்?
738
01:07:50,595 --> 01:07:53,465
இதெல்லாம்
சிகிச்சையின் ஒரு பகுதி?
739
01:07:53,498 --> 01:07:56,568
- என் இசை ஏதாவது தெரியுமா?
- ஓ, நிச்சயமாக.
740
01:07:56,601 --> 01:07:58,403
உங்கள் விளக்கக்காட்சியின்...
741
01:07:58,437 --> 01:08:00,439
- க்ரூட்சர் சொனாட்டா.
- க்ரூட்சர் சொனாட்டா.
742
01:08:18,457 --> 01:08:20,793
இரண்டு சிமிட்டல்களில் திரும்பவும்.
743
01:08:24,463 --> 01:08:26,766
இரண்டு சிமிட்டல்களில் திரும்பவும்.
744
01:08:26,799 --> 01:08:28,400
பொதுவாக,
நான் இங்கே சந்தேகிக்கிறேன்
745
01:08:28,433 --> 01:08:30,770
பராமரிப்பாளர் ஆவார்
பார்வையற்ற பெண்ணின்.
746
01:08:30,803 --> 01:08:32,370
அவரும் அல்லவா.
747
01:08:32,404 --> 01:08:34,539
நான் வழக்கமாகச் சொன்னேன்.
748
01:08:34,573 --> 01:08:38,510
என் அம்மா, அவள் உடம்பு சரியில்லை
நான் சிறு வயதிலிருந்தே.
749
01:08:40,713 --> 01:08:41,948
அது உண்மையில் அவசியமா?
750
01:08:41,981 --> 01:08:44,817
செய்து கொண்டே நாட்களை கடத்துவாள்
751
01:08:44,851 --> 01:08:48,553
அவள் படுக்கையில் இருந்து பறவை கூண்டுகள்.
752
01:08:48,587 --> 01:08:52,692
நான் அவர்களுக்கு பெயர்களைக் கொடுப்பேன்,
ஆளுமைகள்.
753
01:08:52,725 --> 01:08:55,728
என்னில் ஒரு பகுதி உணர்கிறது
நான் இவை அனைத்தும் இருக்க வேண்டும்
754
01:08:55,762 --> 01:08:57,063
இவர்கள் அனைவருக்கும்.
755
01:08:57,096 --> 01:09:00,933
முழு மந்தை.
756
01:09:00,967 --> 01:09:03,669
- இது உண்மையில் அவசியமா?
- நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
757
01:09:03,703 --> 01:09:05,638
தொலைக்காட்சியில் மருத்துவர்கள் அதைச் செய்கிறார்கள்.
758
01:09:07,039 --> 01:09:09,075
இரண்டு சிமிட்டல்களில் திரும்பவும்.
759
01:09:09,108 --> 01:09:11,576
நான் ஒரு மருத்துவ உதவியாளர்.
760
01:09:11,610 --> 01:09:13,880
எலன், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
761
01:09:13,913 --> 01:09:18,450
நான் இங்கே சந்தேகிக்கக்கூடிய ஒன்று
பார்வையற்ற பெண்ணின் பராமரிப்பாளர்.
762
01:09:20,452 --> 01:09:21,888
நான் உணர்கிறேன்
இந்த இடம் சிறப்பாக உள்ளது
763
01:09:21,921 --> 01:09:23,856
ஒரு குறைவான சித்தப்பிரமை பிச்சுடன்.
764
01:09:28,694 --> 01:09:29,762
நான் எந்த கிளேட்டனைப் பெறுவேன்?
765
01:09:29,796 --> 01:09:32,430
அதுதான் பயங்கரமான பகுதி.
766
01:09:32,464 --> 01:09:35,433
நீங்கள் என்னைப் பெற்றீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
767
01:09:35,467 --> 01:09:40,338
யாரையும் நம்பாதே.
768
01:09:40,372 --> 01:09:42,440
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
நீங்கள் ஒரு பேயை பார்த்திருக்கிறீர்கள்.
769
01:09:42,474 --> 01:09:43,676
நான் நினைத்தது சரியாக.
770
01:09:43,709 --> 01:09:44,977
- கேள்...
- பானங்கள்?
771
01:09:47,546 --> 01:09:49,481
இது ஒரு சிறப்பு இரவு உணவு, இல்லையா?
772
01:09:50,950 --> 01:09:52,417
உட்காருங்கள்.
773
01:10:00,159 --> 01:10:02,327
உணவு குளிர்விக்கும் முன்.
774
01:10:08,134 --> 01:10:09,969
உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?
775
01:10:11,904 --> 01:10:15,775
உங்கள் கதை முடிந்தது. தி வெல்ட்.
776
01:10:15,808 --> 01:10:18,077
கணினி இருந்தது
எப்படியும் எனக்குப் படியுங்கள்.
777
01:10:18,110 --> 01:10:20,680
இன்னும் உங்களுக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது.
778
01:10:20,713 --> 01:10:24,050
வெல்ட் என்றால் கூட தெரியாது
ஆப்பிரிக்காவில் சமவெளி.
779
01:10:24,083 --> 01:10:25,718
அதனால் குழந்தைகள் விரும்புவது,
780
01:10:25,751 --> 01:10:28,921
அவர்களுடைய வீடு அதைக் கொண்டுவருகிறது
வாழ்க்கைக்கு, நர்சரியில்.
781
01:10:28,955 --> 01:10:30,890
வெப்பம், உயரமான புல்.
782
01:10:30,923 --> 01:10:33,960
- மற்றும் அந்த முடிவு?
- சிங்கங்கள்.
783
01:10:33,993 --> 01:10:36,128
ஒருவித சீரழிவு, இல்லையா?
784
01:10:40,199 --> 01:10:41,667
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
785
01:10:46,038 --> 01:10:48,140
என்ன?
786
01:10:48,174 --> 01:10:51,811
குழந்தைகள் பூட்டுகிறார்கள் என்று
நர்சரியில் அம்மா அப்பா?
787
01:10:51,844 --> 01:10:54,046
அல்லது சிங்கங்கள் சாப்பிடுகின்றன
அம்மா அப்பா?
788
01:10:54,080 --> 01:10:57,616
இல்லை, அது குழந்தைகள்
watch it happen...
789
01:10:58,951 --> 01:11:01,821
அவர்களின் முகத்தில் புன்னகையுடன்.
790
01:11:01,854 --> 01:11:03,823
பெற்றோர்கள் தங்களுக்குத் தகுதியானதைப் பெற்றனர்.
791
01:11:08,060 --> 01:11:09,996
- மன்னிக்கவும்.
- எனக்கு கிடைத்தது.
792
01:13:36,942 --> 01:13:38,978
105 நார்த் அவென்யூ, 52.
793
01:14:01,634 --> 01:14:02,768
லானா?
794
01:14:28,994 --> 01:14:30,262
எல்லன்!
795
01:14:31,664 --> 01:14:33,232
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
796
01:14:35,401 --> 01:14:37,970
காத்திருங்கள்.
797
01:14:46,912 --> 01:14:49,682
நீங்கள் அவரைக் கொல்லவில்லை,
நீ செய்தாயா?
798
01:14:49,715 --> 01:14:50,583
இல்லை
799
01:14:52,351 --> 01:14:54,386
எதற்காக
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
800
01:14:54,420 --> 01:14:55,421
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.
801
01:14:55,454 --> 01:14:59,091
நான் சொன்னேன். இது வீடு.
802
01:15:02,862 --> 01:15:05,431
லானா, நீ என்ன
பற்றி பேசுவது?
803
01:15:05,464 --> 01:15:08,134
எனக்குள்ள எல்லா குடும்பமும் அவர்தான்.
804
01:15:08,167 --> 01:15:09,869
நீ அவனுடைய சகோதரியா?
805
01:15:09,902 --> 01:15:12,104
இது நீங்கள் விரும்பவில்லை.
806
01:15:12,138 --> 01:15:14,373
நீங்கள் என்னை எச்சரிக்க முயற்சித்தீர்கள்.
807
01:15:14,406 --> 01:15:18,043
நான் அமைதியாக இருக்க முயற்சித்தேன்,
ஆனால் நாங்கள் உங்களை இங்கு கொண்டு வந்தோம்.
808
01:15:18,077 --> 01:15:20,913
நீங்கள் மிகவும் உண்மையாக இருந்தீர்கள்.
809
01:15:20,946 --> 01:15:23,382
உன்னால் என்னைக் காப்பாற்ற முடியாது
நீங்கள் அவரை காப்பாற்றியது போல்.
810
01:15:23,415 --> 01:15:26,619
- நான் அவரை எதில் இருந்து காப்பாற்றினேன்?
- நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்.
811
01:15:28,187 --> 01:15:30,389
இருள்.
812
01:15:33,225 --> 01:15:34,360
எலன்!
813
01:15:36,328 --> 01:15:40,366
அது எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்
வேறொருவரின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ்.
814
01:15:40,399 --> 01:15:43,169
என்னை நம்புங்கள், நான் அங்கு சென்றிருக்கிறேன்.
815
01:15:43,202 --> 01:15:46,005
ஆனால் நான் போகிறேன்
என் கையை எடுக்க.
816
01:15:46,038 --> 01:15:48,274
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறப் போகிறோம்,
817
01:15:48,307 --> 01:15:51,043
மற்றும் அவர் ஒருபோதும்
மீண்டும் உங்களை காயப்படுத்துகிறது.
818
01:15:58,417 --> 01:16:00,219
ஒரே ஒரு வழி.
819
01:16:03,122 --> 01:16:06,325
- எங்களில் ஒருவருக்கு.
- இல்லை, ஒன்றாக.
820
01:16:06,358 --> 01:16:09,828
வந்த வழியே திரும்பிப் போ.
அவரது அறையில் ஒரு துவாரம் உள்ளது.
821
01:16:09,862 --> 01:16:11,997
நான் அதை அவனிடம் மறைத்துவிட்டேன்.
822
01:16:12,031 --> 01:16:15,067
ஒரே வழி.
823
01:16:15,968 --> 01:16:17,770
போ.
824
01:16:17,803 --> 01:16:19,371
போ, அல்லது நான் கத்துவேன்.
825
01:17:23,068 --> 01:17:26,405
கிளேட்டன், உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
826
01:17:31,277 --> 01:17:34,513
எல்லாம் மாறியது
827
01:17:34,546 --> 01:17:36,815
என் அம்மா இறந்த நாள்.
828
01:17:36,849 --> 01:17:40,019
என் தந்தை எங்களை பார்க்க வைத்தார்
829
01:17:40,052 --> 01:17:42,921
அவள் பறவைக் கூண்டுகளை உடைத்தபடி
830
01:17:42,955 --> 01:17:45,891
இன்னும் உள்ளே பறவைகளுடன்.
831
01:17:45,924 --> 01:17:49,194
என்று எனக்கு கோபம் வந்தது.
832
01:17:51,163 --> 01:17:52,298
அதனால் அவர்...
833
01:17:54,066 --> 01:17:56,869
என் தலைமுடியை இழுத்துச் சென்றது
834
01:17:56,902 --> 01:17:58,570
பாதாள அறைக்குள்,
835
01:17:58,604 --> 01:18:01,273
அவர் என்னை அங்கேயே அடைத்து வைத்தார்
836
01:18:01,307 --> 01:18:03,542
மூன்றரை ஆண்டுகளாக.
837
01:18:03,575 --> 01:18:08,113
வெளியில் என் ஒரே உயிர்நாடி
என் கற்பனையாக இருந்தது.
838
01:18:08,147 --> 01:18:10,349
மற்றும் நான் நினைத்தபோது
839
01:18:10,382 --> 01:18:13,919
முடிவே இல்லை...
840
01:18:13,952 --> 01:18:18,290
சுவர்களில் நான் கேட்டது
841
01:18:18,324 --> 01:18:20,326
மற்றும் துவாரங்கள்,
842
01:18:20,359 --> 01:18:23,329
என்ன என் சகோதரி
எனக்காக விளையாடுவேன்,
843
01:18:23,362 --> 01:18:25,130
அவள் அதை எப்பொழுது பதுங்கிக் கொள்ள முடியும்...
844
01:18:26,899 --> 01:18:31,003
நான் பயன்படுத்திய அதே இசை
என் அம்மாவிடம் கேட்க.
845
01:18:35,274 --> 01:18:36,542
என் இசையா?
846
01:18:38,310 --> 01:18:40,312
என் இசையா?
847
01:18:40,346 --> 01:18:42,948
மற்றும் நீங்கள் ஒருபோதும் அறிய மாட்டீர்கள்
நீ எனக்கு வெளிச்சம் என்று
848
01:18:42,981 --> 01:18:46,251
அந்த கருந்துளையில், வரை
நான் உங்களுக்கும் அப்படியே இருக்க முடியும்.
849
01:18:49,621 --> 01:18:52,524
எனக்கு இந்த இடம் இருந்தது
உங்களுக்காக கட்டப்பட்டது...
850
01:18:53,959 --> 01:18:56,295
ஆனால் நீங்கள் அதை நிஜமாக்கினீர்கள்.
851
01:18:56,328 --> 01:19:00,532
இப்போது நீங்கள் நம்ப வேண்டும்
மீண்டும் அதில்,
852
01:19:00,566 --> 01:19:03,268
நீங்கள் முன்பு செய்தது போல்.
853
01:19:03,302 --> 01:19:06,605
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்பது உங்கள் தலையில் உள்ளது.
854
01:19:09,341 --> 01:19:11,377
அது சியாட்டலாக இருக்க வேண்டியதில்லை
ஜன்னல்களுக்கு வெளியே, ஒன்று.
855
01:19:11,410 --> 01:19:14,046
நான் உன்னை எங்கும் அழைத்துச் செல்ல முடியும்.
856
01:19:15,247 --> 01:19:19,418
நான் யாராக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.
857
01:19:20,386 --> 01:19:21,620
அனைவரும்.
858
01:19:35,033 --> 01:19:38,470
நான் அதை நிஜமாக்குவேன். நானும் நீயும்.
859
01:19:47,714 --> 01:19:51,517
மற்றும் நீங்கள் மட்டும்.
860
01:19:55,688 --> 01:19:57,022
என்ன?
861
01:19:57,055 --> 01:19:59,659
நீங்கள் உண்மையானவர் என்பதை நான் வேறு எப்படி அறிவேன்?
862
01:19:59,692 --> 01:20:01,593
அந்த கிளேட்டன் ஒரு பகுதியாக இல்லை...
863
01:20:01,628 --> 01:20:06,265
அவை எனக்கு சொந்தமானவை.
நான் அவர்களுக்கு சொந்தமானவன் அல்ல.
864
01:20:06,298 --> 01:20:08,635
நீங்கள் என்னை வைத்திருப்பீர்கள், என்ன,
அவற்றை அகற்றவா?
865
01:20:08,668 --> 01:20:11,203
உன்னால் முடியாது அல்லவா?
866
01:20:11,236 --> 01:20:13,105
அவையெல்லாம் உன்னிடம் இருந்தன
இருட்டில்.
867
01:20:13,138 --> 01:20:15,274
நீ, என்னிடம் இருந்ததெல்லாம் நீயே!
868
01:20:15,307 --> 01:20:18,544
பிறகு எனக்கு உதவுங்கள், கிளேட்டன்.
869
01:20:18,577 --> 01:20:22,381
Be that original Ellen.
870
01:20:22,414 --> 01:20:25,217
நான் விழும் மனிதனால் ஏன் முடியாது
என்னுடன் தானாக இருப்பதற்காகவா?
871
01:20:27,720 --> 01:20:29,722
மற்றும் தானே?
872
01:20:38,631 --> 01:20:41,500
எலன்!
873
01:21:46,699 --> 01:21:49,769
ஒரே வழி.
874
01:22:07,854 --> 01:22:09,789
எலன்?
875
01:22:09,822 --> 01:22:12,725
எலன்? எலன்!
876
01:22:41,620 --> 01:22:43,589
மீண்டும் கூண்டில், சிறிய பறவை.
877
01:22:52,865 --> 01:22:54,600
என்ன செய்தாய்?
878
01:23:45,350 --> 01:23:46,618
இல்லை, இல்லை, இல்லை...
879
01:23:47,954 --> 01:23:50,389
- கிளேட்டன்.
- லானா?
880
01:23:53,458 --> 01:23:54,694
அவள் எங்கே?
881
01:23:55,862 --> 01:23:57,697
அவள் எங்கே? எலன் எங்கே?
882
01:24:00,833 --> 01:24:02,534
நீ அவளை போக விடு.
883
01:24:04,436 --> 01:24:06,471
அவளை என்னிடம் திருப்பிக் கொடு.
884
01:24:06,505 --> 01:24:07,974
அவளை திரும்ப கொடு.
885
01:24:08,007 --> 01:24:10,877
நீ என்னை விட்டு போகாதே. நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்
நீ என்னை விட்டு போகமாட்டாய்.
886
01:24:10,910 --> 01:24:13,378
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்
நீ என்னை விட்டு போகமாட்டாய்.
887
01:24:16,849 --> 01:24:19,217
இப்படியும் இல்லை, இப்படியும் இல்லை.
என்னை விட்டு போகாதே.
888
01:24:22,621 --> 01:24:24,891
என்ன நடக்கிறது? என்ன
நடக்கிறதா? என்ன நடக்கிறது?
889
01:24:25,792 --> 01:24:27,492
உதவி!
890
01:26:05,758 --> 01:26:08,661
செல்வி ஆஷ்லேண்ட், உங்களுக்கு ஒரு கை தேவையா?
891
01:26:39,811 --> 01:26:44,811
வெடிபொருட்கள் மூலம் வசனங்கள்
www.OpenSubtitles.org
891
01:26:45,305 --> 01:27:45,865
Nord VPN ஐப் பயன்படுத்த OpenSubtitles பரிந்துரைக்கிறது
3.49 USD/மாதம் ----> osdb.link/vpn இலிருந்து